1 00:00:32,240 --> 00:00:34,920 [música] 2 00:01:12,880 --> 00:01:14,800 [trueno atronador] 3 00:01:23,920 --> 00:01:25,760 [música emocionante] 4 00:01:29,920 --> 00:01:31,960 [la puerta se abre con un chirrido] 5 00:01:35,520 --> 00:01:37,000 [el perro ladra] 6 00:01:55,120 --> 00:01:56,600 [el perro ladra] 7 00:01:59,640 --> 00:02:01,480 [mujer murmura] 8 00:02:04,480 --> 00:02:05,960 [mujer gime] 9 00:02:08,720 --> 00:02:11,440 [hombre] Sss-ssh… -[la mujer jadea] 10 00:02:11,520 --> 00:02:14,320 ¿Quién eres? -Robar. Vamos. 11 00:02:15,280 --> 00:02:16,760 [pitidos electrónicos] 12 00:02:16,840 --> 00:02:19,440 ¿Mi padre pagó el rescate? -Me temo que no. 13 00:02:19,520 --> 00:02:21,760 [pitidos de un temporizador] 14 00:02:24,080 --> 00:02:26,000 [la mujer suspira asustada] ¿Eso es una bomba? [el perro ladra] 15 00:02:28,440 --> 00:02:30,000 Ven, ven. 16 00:02:30,080 --> 00:02:31,640 [más insistente] Ven, ven. 17 00:02:32,960 --> 00:02:34,920 Vamos, salta. Venir. -[Saltar ladridos] 18 00:02:35,960 --> 00:02:37,320 [Saltar ladridos] 19 00:02:41,080 --> 00:02:42,920 [música amenazante] 20 00:02:43,000 --> 00:02:46,040 [el hombre se ríe] -Cógelos, Yoto. 21 00:02:46,120 --> 00:02:47,960 [Rob] Adiós. -[Yoto] Aaaagh. 22 00:02:48,040 --> 00:02:49,600 [Saltar ladridos] -[hombres] Oye… 23 00:02:50,800 --> 00:02:52,440 [la puerta se abre con un pitido fuerte] 24 00:02:53,360 --> 00:02:54,960 [Saltar ladridos] 25 00:02:57,000 --> 00:02:58,520 [Se abre una puerta pesada] 26 00:02:58,600 --> 00:03:00,120 [Rob jadea] 27 00:03:00,200 --> 00:03:03,280 Tenemos que salir de aquí, esa bomba... -Código rojo, sólo unos segundos más. 28 00:03:06,200 --> 00:03:07,720 [mujer gime] 29 00:03:12,640 --> 00:03:14,040 [Rob jadea] 30 00:03:16,520 --> 00:03:17,800 [Saltar ladridos] 31 00:03:19,600 --> 00:03:22,440 [Saltar pitidos, música emocionante] 32 00:03:28,640 --> 00:03:30,960 [pitidos aceleran el reloj] 33 00:03:35,000 --> 00:03:37,640 [fuerte golpe] 34 00:03:42,920 --> 00:03:45,000 [agua ondulante] 35 00:03:49,560 --> 00:03:51,160 [una gaviota chilla] 36 00:04:01,080 --> 00:04:02,600 [Rob suspira, se salta los pantalones y bosteza] 37 00:04:04,080 --> 00:04:06,400 Ya casi es de noche y todavía hace mucho calor. 38 00:04:07,400 --> 00:04:09,960 En diciembre. Ridículo. 39 00:04:13,960 --> 00:04:17,560 Si el tiempo sigue así, Skip, nos vamos No iré a las Bahamas la próxima semana. 40 00:04:17,640 --> 00:04:20,120 Puedo decirte eso. Oye... 41 00:04:20,200 --> 00:04:22,880 [suena el móvil] -[Skip gruñe suavemente] 42 00:04:22,960 --> 00:04:24,440 Con Rob. 43 00:04:24,520 --> 00:04:26,200 Oye... 44 00:04:26,280 --> 00:04:28,480 No, no lo he olvidado. 45 00:04:28,560 --> 00:04:30,640 Sí, me estoy vistiendo ahora. 46 00:04:30,720 --> 00:04:33,160 Sí. Bueno. [Saltar gemidos] 47 00:04:33,240 --> 00:04:34,720 Sí, ya casi llego. 48 00:04:34,800 --> 00:04:36,760 Hasta pronto, adiós. 49 00:04:39,480 --> 00:04:40,960 [Rob suspira] 50 00:04:42,680 --> 00:04:44,160 Bueno Skip, vámonos. 51 00:04:44,920 --> 00:04:46,400 ¿Vienes? 52 00:04:47,880 --> 00:04:50,520 ¿Vienes? Venir. [Saltar gemidos] [melodía de silbido relajado] 53 00:04:50,600 --> 00:04:52,320 Ven. 54 00:04:54,280 --> 00:04:55,760 Venir. [Saltar ladridos] 55 00:04:56,360 --> 00:04:58,080 [motor en ralentí] 56 00:05:09,880 --> 00:05:12,320 [música relajada] 57 00:05:35,520 --> 00:05:38,200 [mujer en la televisión] Todos los registros se convierten actualmente roto. 58 00:05:38,280 --> 00:05:41,000 Nunca antes habíamos tenido Navidad. temperaturas de verano… 59 00:05:41,080 --> 00:05:43,320 ...hacía cerca de 20 grados. 60 00:05:43,400 --> 00:05:46,440 que es igual de agradable tan aterrador. 61 00:05:46,520 --> 00:05:50,800 Por tanto, es un completo misterio. de donde proviene esta zona de baja presión. 62 00:05:50,880 --> 00:05:52,360 Y lo destacable es: 63 00:05:52,440 --> 00:05:55,920 Permanece inmóvil encima de uno parte de los Países Bajos... 64 00:05:56,000 --> 00:05:59,800 …resultando en extremos diferencias de temperatura. 65 00:05:59,880 --> 00:06:01,640 Inexplicable y… 66 00:06:01,720 --> 00:06:04,280 …impredecible, desafortunadamente. 67 00:06:04,360 --> 00:06:06,600 Pero sea lo que sea que traiga el clima... 68 00:06:06,680 --> 00:06:09,600 ...que tengas un hermoso día. -Que tengas un hermoso día. 69 00:06:09,680 --> 00:06:12,360 [Saltar pitidos] -Hola señora del tiempo. 70 00:06:13,160 --> 00:06:15,280 [música emocionante] 71 00:06:28,880 --> 00:06:30,760 [frenos chirriantes, gritos] 72 00:06:30,840 --> 00:06:34,320 ¿De dónde viene esa niebla? [el transporte frena con fuerza] 73 00:06:37,320 --> 00:06:40,960 [risa maníaca, reverberación] 74 00:06:50,200 --> 00:06:51,880 [Oficial] Estaba justo detrás de nosotros. 75 00:06:53,120 --> 00:06:56,360 [música emocionante aumenta] 76 00:06:56,440 --> 00:06:58,640 [ruido del motor estallando] 77 00:07:03,480 --> 00:07:05,400 [suena música desde casa] 78 00:07:07,600 --> 00:07:09,720 Hiciste lo mejor que pudiste. 79 00:07:15,840 --> 00:07:17,320 Venir. 80 00:07:21,440 --> 00:07:23,920 [música misteriosa] 81 00:07:25,040 --> 00:07:27,840 [oficial de motocicleta] ..se acercó y… [continúa hablando ininteligiblemente] 82 00:07:35,640 --> 00:07:37,760 [radio policial al fondo] 83 00:07:38,520 --> 00:07:41,600 [hombre] ¿Bélgica? [risas] Sorprendente. ¿A quién se le ocurrió todo eso otra vez? 84 00:07:41,680 --> 00:07:45,160 [hombre] Entonces vas al Maldivas, Hawaii, Bora Bora. 85 00:07:45,240 --> 00:07:48,480 [hombre] Ese cliente tiene derecho a uno comercial y él también lo entiende. 86 00:07:48,560 --> 00:07:50,960 [el hombre se ríe] Sí… -[Rob] Hola chicos. 87 00:07:51,040 --> 00:07:52,560 ¿Ya lo has visto? -[Rob] ¿Quién? 88 00:07:52,640 --> 00:07:54,560 Óscar. -Chicos, arreglen eso. 89 00:07:54,640 --> 00:07:56,120 ¿No se puede hacer eso sin mí? 90 00:07:56,200 --> 00:07:57,680 No por un tiempo, cariño. 91 00:07:57,760 --> 00:08:00,080 ¿Sí? solo lo resuelves y luego lo escucho. 92 00:08:00,160 --> 00:08:02,240 el trabaja para algo agencia de publicidad. 93 00:08:02,320 --> 00:08:05,680 Dice ser su inventor. galleta de la fortuna dorada o algo así. 94 00:08:05,760 --> 00:08:08,040 ¿Es algo? -Mamá está loca por él. 95 00:08:08,120 --> 00:08:10,960 Me encantaría saber de usted más tarde. Sí, esa película debe hacerse. 96 00:08:11,040 --> 00:08:13,600 ¿Y tú? -[Óscar] Está bien. 97 00:08:13,680 --> 00:08:15,640 Ci-ci-ciao. Ci-ciao. 98 00:08:16,680 --> 00:08:20,200 Rob, amigo. [risas] He oído mucho sobre ti. 99 00:08:20,280 --> 00:08:22,560 Como esto. [risas] Traje ajustado. 100 00:08:22,640 --> 00:08:24,120 No esperaba eso. -[Rob] Mmm… 101 00:08:24,200 --> 00:08:26,480 Marga dijo que eres real. Eres un marinero rudo. 102 00:08:26,560 --> 00:08:28,480 ¿Oh sí? -Tú, eh… 103 00:08:28,560 --> 00:08:30,640 Navegas, ¿verdad? -Sí. 104 00:08:35,520 --> 00:08:37,120 [Marga] Eh, Rob… 105 00:08:37,200 --> 00:08:39,200 Oscar y yo tenemos una sorpresa. 106 00:08:39,280 --> 00:08:42,200 Quiere ir a Bruselas a pasar un fin de semana... -Pues qué lindo. [risas] 107 00:08:42,280 --> 00:08:45,760 Sí, vamos a celebrar nuestro compromiso allí. 108 00:08:45,840 --> 00:08:47,320 ¿Compromiso? 109 00:08:49,080 --> 00:08:51,080 Sí, eh… Felicitaciones. [risas] -[Óscar se ríe] 110 00:08:51,160 --> 00:08:53,040 Sí. [risas] Bueno… 111 00:08:53,120 --> 00:08:55,440 Sí… sí. -Sí. 112 00:08:56,320 --> 00:08:58,440 los niños quieren Me gustaría quedarme contigo. 113 00:08:58,520 --> 00:09:00,760 Mmm, sí. 114 00:09:00,840 --> 00:09:02,800 Sí, no hay problema. Sí, claro. [risas] 115 00:09:02,880 --> 00:09:05,200 ¿Estás seguro de que tienes tiempo, Rob? Porque… 116 00:09:05,280 --> 00:09:07,840 Por supuesto que siempre son posibles. a la tía Annie. 117 00:09:07,920 --> 00:09:09,600 ¿Alguien me llamó? 118 00:09:10,720 --> 00:09:13,240 No encontré nada en absoluto, ¿sin rastro? 119 00:09:13,320 --> 00:09:15,360 No, inspectora. Nada en absoluto. 120 00:09:15,440 --> 00:09:17,800 nadie pudo ver nada por esa niebla repentina. 121 00:09:17,880 --> 00:09:19,360 Ridículo. 122 00:09:19,440 --> 00:09:21,800 Necesita un experto involucrado. 123 00:09:21,880 --> 00:09:24,480 ¿Quién entonces? -¿Quién entonces? Sé mucho. 124 00:09:24,560 --> 00:09:27,560 Alguien que tenga más perspectiva. Entonces ustedes, tontos, juntos. 125 00:09:27,640 --> 00:09:30,440 Pregúntale a la sede si envían a alguien. 126 00:09:33,440 --> 00:09:35,920 Interesante concepto, ese velero tuyo. 127 00:09:36,000 --> 00:09:39,480 [Rob] Mmmm. [risas] -Por supuesto, es visualmente fuerte y desafiante. 128 00:09:39,560 --> 00:09:41,320 [olfatea] ¿Cómo se llama? 129 00:09:41,400 --> 00:09:43,240 Eh, libertad. -¿La Libertad? 130 00:09:43,320 --> 00:09:45,880 Sí. -Sí, sí, sí, sí, sí… [risas] 131 00:09:45,960 --> 00:09:48,120 deberíamos alguna vez qué hacer con él. [olfatea] 132 00:09:48,200 --> 00:09:49,920 ¿Y qué querías hacer con eso? 133 00:09:50,000 --> 00:09:52,080 Bueno, ¿qué tal esto? -¿Sí? 134 00:09:52,160 --> 00:09:54,800 Estás parado al frente de ese barco tuyo. 135 00:09:54,880 --> 00:09:57,080 un poco de esa imagen el Titanic, ¿sabes? 136 00:09:57,160 --> 00:09:59,720 Hermosa mujer a su lado. Seguro. -Sí. 137 00:09:59,800 --> 00:10:03,800 Bonitas olas salvajes a tu alrededor, agua sobre ti... 138 00:10:03,880 --> 00:10:06,560 Sexy, genial. ¿Lo tienes? -[Rob] Sí, sí… 139 00:10:06,640 --> 00:10:10,080 Entonces tomas una decisión saca algo de tu bolsillo por un momento... 140 00:10:10,160 --> 00:10:11,680 …y te lo pones en la boca. -¿Sí? 141 00:10:11,760 --> 00:10:13,480 Eso inmediatamente te anima.... 142 00:10:13,560 --> 00:10:17,480 …y luego aparece terriblemente agradable y gran recompensa en la pantalla. 143 00:10:17,560 --> 00:10:19,760 'Sólo el mejor regaliz... 144 00:10:19,840 --> 00:10:21,320 …para el capitán… -¿Rob? 145 00:10:21,400 --> 00:10:23,240 Robar. [se hizo reír] -[Rob se ríe] 146 00:10:23,320 --> 00:10:25,600 Sí, bien. Oye, bueno, ¿no es ese? -[Rob se ríe a carcajadas] Sí. 147 00:10:26,960 --> 00:10:29,520 Lo siento. -Tu celular sonó, lo agarré. 148 00:10:29,600 --> 00:10:31,920 ¿Quién es? -Ni idea, no dijo ningún nombre. 149 00:10:32,000 --> 00:10:33,480 [Óscar se ríe] -Con Rob. 150 00:10:33,560 --> 00:10:37,280 [mujer] Se ha enviado una señal de socorro, ¿Puedes venir directamente a la ubicación 638? 151 00:10:37,360 --> 00:10:39,080 Sí, ya voy. 152 00:10:41,920 --> 00:10:43,760 Tengo que irme por un tiempo. 153 00:10:43,840 --> 00:10:46,760 ¿Qué, ahora? Ah no, pero solo estamos... -Lo siento. Lo siento. 154 00:10:46,840 --> 00:10:49,080 [Oscar] ¿Bien, eh, sentado? [risas] 155 00:10:49,160 --> 00:10:52,360 Oye, hermano. Oh… [risas] 156 00:10:52,440 --> 00:10:53,880 Oye, sólo un perro... 157 00:10:53,960 --> 00:10:55,720 ¿Qué opinas de él? -Uh, sí… [risas] 158 00:10:55,800 --> 00:10:58,280 [risa interrogativa] -Sí, sí. Él es muy, eh... 159 00:10:58,360 --> 00:11:00,400 Bien… [Saltar gruñidos] -Sí. ¿Estás feliz? 160 00:11:00,480 --> 00:11:02,520 [Marga se ríe] -¿Qué? 161 00:11:03,240 --> 00:11:05,400 No olvides que Stijn y Sandra vienen mañana. 162 00:11:05,480 --> 00:11:07,520 No lo olvidaré. -Y asegúrese de que obtengan su… 163 00:11:07,600 --> 00:11:09,520 Sí, ja. 164 00:11:11,760 --> 00:11:13,400 Oye, cuida de mi hermana, ¿vale? 165 00:11:13,480 --> 00:11:15,200 De lo contrario tendrás que lidiar conmigo. 166 00:11:16,120 --> 00:11:19,080 Oh. [risas a carcajadas] -[Oscar y Marga se ríen] 167 00:11:20,840 --> 00:11:22,560 [Óscar] Sí… 168 00:11:22,640 --> 00:11:25,160 Robbie... -Mmmm… 169 00:11:25,240 --> 00:11:27,160 Uhh... Um, tía Annie. 170 00:11:28,000 --> 00:11:30,160 Tengo que irme. -¿Ya? 171 00:11:31,600 --> 00:11:33,840 [música, Skip ladra] 172 00:11:55,880 --> 00:11:59,080 ¿Te tienen en una boda? hay que arrancar? 173 00:11:59,160 --> 00:12:00,640 No importó mucho. 174 00:12:00,720 --> 00:12:03,600 Se lo pregunto a un experto El mayor robo de oro de la historia... 175 00:12:03,680 --> 00:12:07,480 …mandan un pingüino con un Pañuelo que proviene de una boda. 176 00:12:07,560 --> 00:12:09,520 Sabroso… 177 00:12:09,600 --> 00:12:12,280 ¿Cuánto se ha ido? -¿Qué, de ese carro de efectivo? 178 00:12:12,360 --> 00:12:15,680 No tengo ni idea. -Las rutas de transporte de oro… 179 00:12:15,760 --> 00:12:17,680 ...se mantienen en secreto, ¿no? -Sí. 180 00:12:17,760 --> 00:12:21,000 Sólo le dan un minuto. se van libres, en código. 181 00:12:21,080 --> 00:12:23,080 Después del permiso de la sede. 182 00:12:23,160 --> 00:12:25,840 Sin embargo, lo estaban esperando. -Sí. 183 00:12:25,920 --> 00:12:27,600 Extranjero. 184 00:12:28,480 --> 00:12:31,760 Y nadie tiene nada visto, porque... 185 00:12:31,840 --> 00:12:33,440 …niebla? -Sí. 186 00:12:34,720 --> 00:12:36,880 ¿Han oído algo? -Oye, ¿a qué te refieres? 187 00:12:36,960 --> 00:12:40,600 Quizás no puedas ver nada en la niebla, pero... puedes escuchar algo. No lo sé, eh... 188 00:12:40,680 --> 00:12:43,080 Voces, sonidos… -Espera un minuto. 189 00:12:43,160 --> 00:12:45,920 Ahora que lo pienso, uno de esos Los guardias de seguridad escucharon risas. 190 00:12:46,000 --> 00:12:48,440 Más bien como un relincho, en realidad. 191 00:12:48,520 --> 00:12:50,640 Y un silbido. 192 00:12:52,000 --> 00:12:53,920 [Saltar ladridos] 193 00:12:54,000 --> 00:12:56,080 Momento. [Saltar ladridos] 194 00:12:57,520 --> 00:12:59,600 [Saltar ladridos] 195 00:12:59,680 --> 00:13:02,240 ¿Qué pasa, Skip? [música emocionante] 196 00:13:04,000 --> 00:13:05,640 [Saltar jadeos] 197 00:13:11,000 --> 00:13:14,080 [Rob lee] 'Con amigos así Ya no necesitas un enemigo.' 198 00:13:15,760 --> 00:13:17,400 Yoto. 199 00:13:18,840 --> 00:13:20,800 Eso no es posible. 200 00:13:20,880 --> 00:13:22,680 ¿Tienes algo? 201 00:13:26,840 --> 00:13:30,000 Rociado de negro. -Un autobús pintado con spray negro. 202 00:13:31,000 --> 00:13:33,320 No se destaca cuando se aleja. 203 00:13:33,400 --> 00:13:35,200 Elegante. Oye... 204 00:13:35,280 --> 00:13:39,680 Te escuché mencionar un nombre, ¿sabes? ¿Quizás sabes quién hizo esto? 205 00:13:39,760 --> 00:13:41,280 Absoluto. 206 00:13:42,440 --> 00:13:45,120 Oye... ¿Cómo te llamas? 207 00:13:45,960 --> 00:13:48,760 ¿Qué tipo de servicio eres realmente? 208 00:13:51,360 --> 00:13:54,280 [música de vals] Entonces, esa fue la Fase Uno. 209 00:13:54,360 --> 00:13:56,680 Y ahora lo tengo entero necesidad muy fuerte... 210 00:13:56,760 --> 00:14:00,000 ...a una simple, comida pero nutritiva... 211 00:14:00,080 --> 00:14:01,760 …en nuestro restaurante favorito. 212 00:14:01,840 --> 00:14:03,320 ¿Eh, Yoto? 213 00:14:03,400 --> 00:14:05,560 Comiendo palillos… [risas] -Ah, no… 214 00:14:05,640 --> 00:14:09,800 No, pero entonces nos verán, maestro. Ahora todo el mundo piensa que estamos muertos. 215 00:14:09,880 --> 00:14:11,960 Se acabó el tiempo de esconderse. 216 00:14:12,040 --> 00:14:14,280 Profesor Lupardi... 217 00:14:14,360 --> 00:14:16,160 ...ha vuelto. 218 00:14:16,240 --> 00:14:17,800 [Yoto gime] 219 00:14:17,880 --> 00:14:20,160 No es difícil de ver, Yoto. 220 00:14:20,240 --> 00:14:22,080 [música de payasadas] 221 00:14:22,160 --> 00:14:24,200 [galleta de la fortuna crepitante] 222 00:14:24,280 --> 00:14:27,360 "Ríete, mañana será un hermoso día". 223 00:14:27,440 --> 00:14:29,160 [Lupardi gime] Ogh… 224 00:14:30,840 --> 00:14:32,360 [gemidos] Ogh… 225 00:14:32,440 --> 00:14:34,640 [música china] 226 00:14:39,960 --> 00:14:41,440 Hola señorita. 227 00:14:41,520 --> 00:14:43,400 ¿Está todo listo ya? 228 00:14:47,000 --> 00:14:50,320 [Yoto deja escapar gritos emocionados] 229 00:14:50,920 --> 00:14:53,480 Ah, más champán. Mmmm... 230 00:14:53,560 --> 00:14:55,920 Oh, ha pasado demasiado tiempo. 231 00:14:56,000 --> 00:14:59,000 Pero, después de todo Tenemos algo que celebrar, ¿verdad? 232 00:14:59,080 --> 00:15:00,560 Yoto leal. 233 00:15:00,640 --> 00:15:03,160 [gruñido] lo haré Encuentra la galleta dorada. 234 00:15:03,240 --> 00:15:07,200 Encontraré esa galleta dorada. [gritos de esfuerzo] 235 00:15:08,520 --> 00:15:12,040 Está permitido sólo por esta vez, pero No quiero volver a verlo después de eso, ¿verdad? 236 00:15:12,920 --> 00:15:15,080 La galleta dorada... -[esfuerzo] Uhh, uhh… 237 00:15:15,160 --> 00:15:18,640 Que tontería, eso es todo. un truco publicitario ordinario. 238 00:15:18,720 --> 00:15:20,600 [grito de esfuerzo] 239 00:15:20,680 --> 00:15:22,640 [música emocionante] 240 00:15:25,360 --> 00:15:27,880 [buzo] Oye. Ir. Ve! Ve! Ve. 241 00:15:29,880 --> 00:15:33,080 Equipo Alfa, primera posición. -Posición Uno. Ve, ve, ve, ve. 242 00:15:36,600 --> 00:15:38,800 Más champán, por favor. 243 00:15:38,880 --> 00:15:40,360 Lupardi. 244 00:15:42,880 --> 00:15:45,360 Profesor, eh… Lupardi para usted. 245 00:15:45,440 --> 00:15:46,960 Sólo lee. 246 00:15:47,040 --> 00:15:48,640 ¿Qué es esto? 247 00:15:51,360 --> 00:15:53,560 "¿Orden de arresto?" 248 00:15:53,640 --> 00:15:56,560 '¿Robo del transporte de oro?' 249 00:15:57,120 --> 00:15:58,840 Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno… 250 00:16:00,400 --> 00:16:02,880 Estás claramente equivocado. 251 00:16:02,960 --> 00:16:04,840 Esto no significa nada para mí. 252 00:16:04,920 --> 00:16:08,240 Eso pensé, Lupardi. -Dime, ¿dónde están tus modales? 253 00:16:08,320 --> 00:16:11,320 Te enfrentas a uno aquí profesor cuyos inventos... 254 00:16:11,400 --> 00:16:15,080 …son más importantes que la de uno, un Albert Einstein. ¿Ey? 255 00:16:15,160 --> 00:16:18,600 Y a quién, además, no le importa. sólo maliciosamente… [tartamudea] 256 00:16:22,960 --> 00:16:26,160 Bueno... bueno, bueno, bueno, bueno, bueno... 257 00:16:26,960 --> 00:16:32,280 Simplemente comienza aquí en uno parece una película normal y corriente. 258 00:16:32,360 --> 00:16:35,280 No tengo conocimiento de ningún daño Soy, me estoy comiendo un trozo. 259 00:16:35,360 --> 00:16:37,320 [hombre] ¿Champán? -Sí, por favor. 260 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 De repente pensé que era una idea tan triste... 261 00:16:46,720 --> 00:16:49,640 ...esos dos de mis mejores amigos pasan la navidad... 262 00:16:49,720 --> 00:16:52,600 …en un restaurante tan sencillo. 263 00:16:53,680 --> 00:16:58,040 Entonces tengo un ambiente acogedor y cálido. alojamiento reservado para usted. 264 00:16:58,120 --> 00:16:59,600 Espera un minuto. 265 00:16:59,680 --> 00:17:02,280 creo que tienes déjalo en alguna parte. 266 00:17:04,680 --> 00:17:07,160 Lávate las manos de antemano Te sientas a la mesa, pervertido. 267 00:17:07,240 --> 00:17:08,800 Asesino. 268 00:17:08,880 --> 00:17:12,200 Siendo solo por mi providencia escapamos de la muerte en el fuerte. 269 00:17:12,280 --> 00:17:14,599 Esa explosión fue tu culpa, Rob. 270 00:17:14,680 --> 00:17:16,599 Tú causaste esa explosión. 271 00:17:16,680 --> 00:17:18,319 No tienes nada, nada. 272 00:17:18,400 --> 00:17:20,440 Nada en absoluto. 273 00:17:21,160 --> 00:17:23,920 Ah, galletas estúpidas… -'Los que hablan no saben... 274 00:17:24,000 --> 00:17:27,520 …y los que saben no hablan.” -Ja. No sabes lo cierto que es eso. 275 00:17:27,599 --> 00:17:29,640 Ven Lupardi, vamos a la estación central. 276 00:17:29,720 --> 00:17:31,240 Que tengas una buena charla. -Sí. 277 00:17:31,320 --> 00:17:33,680 Vamos. -Feliz navidad. 278 00:17:33,760 --> 00:17:35,600 Y feliz año nuevo. 279 00:17:48,480 --> 00:17:53,200 [el viento aúlla alrededor de la casa, Rob abre las puertas del jardín y bosteza] 280 00:17:53,280 --> 00:17:55,320 [Rob tiembla de frío] 281 00:17:55,400 --> 00:17:56,880 ¿Qué obtenemos ahora? 282 00:17:59,840 --> 00:18:01,440 Oh, oh. 283 00:18:15,240 --> 00:18:16,800 [Salte las quejas] 284 00:18:16,880 --> 00:18:19,560 [sonido de palanca sobre hielo] [Saltar ladridos] 285 00:18:21,280 --> 00:18:23,800 Cuidado, cuidado, cuidado. -[la mujer se sobresalta] Ooh… 286 00:18:23,880 --> 00:18:25,160 [Rob] Vaya. -[dolor] Ahh. 287 00:18:25,240 --> 00:18:28,480 ¿Estás bien? -Sí. [música de piano] 288 00:18:28,560 --> 00:18:31,640 Hola, la señora del tiempo. -Uf, solo di Paula. 289 00:18:31,720 --> 00:18:33,840 Señor…? -Eh, Rob. 290 00:18:33,920 --> 00:18:35,520 Capitán Rob, ¿verdad? 291 00:18:35,600 --> 00:18:37,480 ¿Con esa gorra? [risas] -[Rob se ríe] 292 00:18:38,680 --> 00:18:40,160 Cuidado. -Sí, por… 293 00:18:40,240 --> 00:18:42,800 ¿Te lastimaste? -No, está bien. 294 00:18:42,880 --> 00:18:45,440 Ayer dijiste que teníamos un consigue un invierno tropical… 295 00:18:45,520 --> 00:18:49,480 ...y hoy estás patinando. -Dije que era impredecible. 296 00:18:49,560 --> 00:18:52,080 Diez centímetros de hielo en una noche. 297 00:18:52,160 --> 00:18:56,280 En realidad no es posible. Dos más de ellos estas noches y hay un Elfstedentocht. 298 00:18:56,360 --> 00:18:58,440 Eso no volverá a suceder, ¿sabes? -Mira a tu alrededor. 299 00:18:58,520 --> 00:19:00,720 ¿Qué, el Elfstedentocht? No... 300 00:19:00,800 --> 00:19:04,960 Con el calentamiento global... -Estudiaste para ello, tengo entendido. 301 00:19:05,040 --> 00:19:08,760 Bueno, no. No es eso, pero... -¿Apostamos que llegará allí? 302 00:19:08,840 --> 00:19:11,240 Es bueno. ¿A qué apostamos? 303 00:19:11,320 --> 00:19:14,520 Si el Elfstedentocht continúa, ¿Irás a patinar sobre hielo conmigo alguna vez? 304 00:19:14,600 --> 00:19:16,560 ¿Y si no sucede? 305 00:19:16,640 --> 00:19:20,000 Entonces iré a navegar contigo algún día. Si tienes tu barco suelto, claro. 306 00:19:20,080 --> 00:19:21,560 Trato. 307 00:19:21,640 --> 00:19:24,040 ¿Por qué no vas a patinar sobre hielo? moliendo, capitán Rob. 308 00:19:24,120 --> 00:19:25,600 [Rob se ríe] 309 00:19:25,680 --> 00:19:28,080 Perdón, ¿puedo preguntar algo más? 310 00:19:28,160 --> 00:19:30,440 ¿Sabes algo sobre la niebla? 311 00:19:30,520 --> 00:19:33,040 Niebla de lluvia, niebla terrestre, niebla marina, ¿Qué tipo de niebla? 312 00:19:33,120 --> 00:19:36,280 Me refiero a algo extraño. niebla que de repente aparece... 313 00:19:36,360 --> 00:19:38,720 …y luego desaparece muy rápidamente. 314 00:19:38,800 --> 00:19:41,440 Te refieres a mujeres blancas. -¿Lo siento? 315 00:19:41,520 --> 00:19:43,920 De repente se levanta la niebla, ¿a poca altura del suelo? 316 00:19:44,000 --> 00:19:47,640 A eso lo llaman mujeres blancas. en el pasado Pensaron que eran fantasmas. 317 00:19:47,720 --> 00:19:50,840 ¿Podría haber alguno de esos blancos...? -Wieven. 318 00:19:50,920 --> 00:19:52,800 ...¿han sido esposas? 319 00:19:52,880 --> 00:19:55,640 No, está demasiado seco para eso. 320 00:19:57,200 --> 00:20:00,280 Definitivamente no me lo vas a decir ¿Por qué quieres saber eso? 321 00:20:01,360 --> 00:20:02,840 Latidos. 322 00:20:07,160 --> 00:20:11,080 Por favor. ¿Puedes llamarme cuando termine? el final del Tour de las Once Ciudades. 323 00:20:11,160 --> 00:20:12,840 Sí sí, Paula Cansino. -Mmm. 324 00:20:12,920 --> 00:20:16,160 Bueno, sea lo que sea, Que tengas un buen día, ¿eh? 325 00:20:16,240 --> 00:20:17,800 [Saltar ladridos] 326 00:20:20,240 --> 00:20:22,320 "Que tengas un buen día, ¿no?" 327 00:20:23,200 --> 00:20:25,440 [suena el teléfono celular, música emocionante] 328 00:20:27,160 --> 00:20:29,480 ¿Código azul? Vamos, salta. Venir. 329 00:20:36,400 --> 00:20:37,880 [pitido electrónico] 330 00:20:48,080 --> 00:20:49,800 [la cámara hace ruidos] 331 00:20:59,400 --> 00:21:01,920 [Salta los pitidos, la música se vuelve misteriosa] 332 00:21:06,160 --> 00:21:09,640 [pitidos de las teclas del teléfono, sonidos de un motor eléctrico] 333 00:21:12,960 --> 00:21:14,520 [Saltar jadeos] 334 00:21:17,800 --> 00:21:19,920 [música emocionante] 335 00:21:20,000 --> 00:21:24,320 [sonidos electrónicos] 336 00:21:28,000 --> 00:21:30,080 [la cabina telefónica viene con un ruido sordo al detenerse] 337 00:21:30,160 --> 00:21:32,520 [la música aumenta la tensión] 338 00:21:37,160 --> 00:21:38,720 [La puerta del ascensor telefónico se cierra] 339 00:21:51,720 --> 00:21:53,200 [Rob] Oye... 340 00:21:54,440 --> 00:21:55,920 [el hombre gime suavemente] 341 00:22:01,080 --> 00:22:03,160 [música emocionante] 342 00:22:16,840 --> 00:22:18,440 [golpe fuerte] 343 00:22:29,440 --> 00:22:31,800 ¿Qué pasó? -No tengo ni idea. 344 00:22:31,880 --> 00:22:34,680 Yo uh, ya no podía ver nada y, No lo sé. 345 00:22:34,760 --> 00:22:36,280 ¿Estás bien? -Sí, créelo. 346 00:22:36,360 --> 00:22:38,760 Veamos las imágenes, de la celda uno. 347 00:22:41,400 --> 00:22:43,480 Detener. Desde aquí. 348 00:22:45,320 --> 00:22:47,320 [ruidos de enjuague] 349 00:22:49,000 --> 00:22:50,480 [ruidos de enjuague] 350 00:22:56,640 --> 00:22:59,120 Vuelve atrás. [pitidos] 351 00:23:00,320 --> 00:23:01,920 [pasos] 352 00:23:02,000 --> 00:23:06,840 [General] Por favor, que esa luz fuera? Casi me pone bizco. 353 00:23:07,840 --> 00:23:10,120 ¿Qué está sucediendo? -Código Azul. 354 00:23:13,320 --> 00:23:16,000 [General] Eso no es posible en absoluto. 355 00:23:17,880 --> 00:23:19,680 [en voz baja] Eso es imposible. 356 00:23:23,480 --> 00:23:27,560 Espero que no estés por aquí Fue cuando esto pasó, jovencito. 357 00:23:27,640 --> 00:23:29,200 No, general. 358 00:23:29,280 --> 00:23:32,560 Estaba en casa. Recibí una notificación Código Azul y yo vinimos de inmediato. 359 00:23:34,320 --> 00:23:36,440 Pero entonces era un pájaro volado de nuevo. 360 00:23:36,520 --> 00:23:38,320 Sí. 361 00:23:38,400 --> 00:23:42,560 De la guarida de los leones. -Primero, desaparecen 17 millones en oro. 362 00:23:42,640 --> 00:23:44,120 Y ahora esto de nuevo. 363 00:23:44,200 --> 00:23:46,320 ¿Fueron 17 millones? -Sí. 364 00:23:46,400 --> 00:23:50,120 Esa es la misma cantidad ¿Lupardi buscado por ese secuestro? 365 00:23:50,200 --> 00:23:51,720 Sí. 366 00:23:51,800 --> 00:23:53,800 Bueno… 367 00:23:53,880 --> 00:23:57,680 ¿Para qué necesita 17 millones? -Sí, eh... 368 00:23:57,760 --> 00:23:59,240 [suspiros generales] 369 00:24:03,000 --> 00:24:05,240 Quizás le avisaron. 370 00:24:05,320 --> 00:24:07,320 ¿Qué quieres decir? 371 00:24:07,400 --> 00:24:10,720 Las rutas de transporte son Secreto, ¿verdad? ¿Hasta el último momento? 372 00:24:10,800 --> 00:24:13,240 Él lo conocía. [charlando de fondo] 373 00:24:13,320 --> 00:24:14,960 Y ahora esto. 374 00:24:15,040 --> 00:24:18,960 Alguien de dentro se lo regaló información, no hay otra manera, ¿verdad? 375 00:24:20,560 --> 00:24:22,600 Te refieres a alguien del banco. 376 00:24:22,680 --> 00:24:24,320 Sí, eso es posible. 377 00:24:25,520 --> 00:24:27,880 O alguien de aquí. 378 00:24:27,960 --> 00:24:30,800 También tenemos esas rutas, ¿verdad? 379 00:24:30,880 --> 00:24:32,800 Ah, no lo creo. 380 00:24:32,880 --> 00:24:35,480 [jefe de comandos] General, ¿vienes? 381 00:24:35,560 --> 00:24:37,560 Estamos tras su pista. 382 00:24:40,040 --> 00:24:41,760 [suena un teléfono] 383 00:24:43,240 --> 00:24:44,840 Rob. 384 00:24:44,920 --> 00:24:47,680 ¿Sabes… qué es esto? 385 00:24:47,760 --> 00:24:49,760 El SNR-35. 386 00:24:51,440 --> 00:24:53,480 ¿El qué? -SNR-35. 387 00:24:55,360 --> 00:24:58,040 Bien podría ser, eh... 388 00:24:58,120 --> 00:25:00,560 Sí, está ahí. 389 00:25:00,640 --> 00:25:03,160 Este es un chip... -H-hm. 390 00:25:03,240 --> 00:25:05,960 Si le dices eso a alguien, sabes exactamente dónde está. 391 00:25:06,040 --> 00:25:09,560 En cualquier parte del mundo, hasta precisión centimétrica. 392 00:25:10,240 --> 00:25:13,160 ¿Estaba en el transporte de oro? -Sí, claro. 393 00:25:13,240 --> 00:25:15,960 Ese es el procedimiento de seguridad estándar. -¿Pero? 394 00:25:16,040 --> 00:25:18,840 [gemido] La señal se ha detenido. 395 00:25:18,920 --> 00:25:21,000 [jefe de comando] Mire, general. Ahí está. 396 00:25:21,080 --> 00:25:23,480 Mira, fuimos más astutos que Lupardi. 397 00:25:23,560 --> 00:25:25,040 [la computadora emite un pitido] 398 00:25:25,120 --> 00:25:27,400 tener un chip asi se lo llevamos... 399 00:25:27,480 --> 00:25:29,880 ...y ahora nos va llevar al oro. 400 00:25:29,960 --> 00:25:33,040 [jefe de comando] Sabemos exactamente donde está nuestro amigo ahora. 401 00:25:33,120 --> 00:25:34,840 [jefe de comando] ¿Sí? 402 00:25:34,920 --> 00:25:37,240 Equipo Alfa, prepárense para la acción. 403 00:25:37,320 --> 00:25:39,480 [música de acción] 404 00:25:39,560 --> 00:25:41,080 [comando] Arriba. 405 00:25:41,160 --> 00:25:42,640 [comando] Hazte a un lado. 406 00:25:45,440 --> 00:25:47,760 [el rastreador emite un pitido] 407 00:25:54,760 --> 00:25:56,920 [pitidos aceleran] 408 00:26:06,720 --> 00:26:08,960 No es Lupardi. Descubrió el transmisor. 409 00:26:09,040 --> 00:26:11,200 [comando] Está bien, chicos. Retirar. 410 00:26:11,280 --> 00:26:13,120 [el general respira pesadamente] 411 00:26:13,200 --> 00:26:15,880 Oye… [la música aumenta] -[al general le falta el aire] 412 00:26:15,960 --> 00:26:18,480 ¿Estás bien? -[asfixiada] Sí… [gemidos] 413 00:26:19,320 --> 00:26:21,320 Sólo dame un minuto. 414 00:26:22,120 --> 00:26:23,920 [asfixiado] Aagh… 415 00:26:28,120 --> 00:26:30,640 [música misteriosa] 416 00:26:37,760 --> 00:26:40,600 Oye, esa cámara de seguridad. en la celda uno… 417 00:26:40,680 --> 00:26:42,360 ¿Tienes una copia de seguridad? -Por supuesto. 418 00:26:42,440 --> 00:26:44,840 ¿Podría prestármelo por un momento? 419 00:26:47,120 --> 00:26:49,280 [gritos generales] Vete, vete... 420 00:26:53,000 --> 00:26:54,840 …[una gaviota chilla] 421 00:27:04,720 --> 00:27:06,320 [risas] 422 00:27:09,440 --> 00:27:11,600 [música misteriosa] 423 00:27:25,360 --> 00:27:26,840 [sonido de computadora portátil] 424 00:27:26,920 --> 00:27:28,400 [Saltar pitidos] 425 00:27:29,320 --> 00:27:30,880 [sonido de computadora portátil] 426 00:27:30,960 --> 00:27:33,320 A ver si podemos ser un poco más agudo. 427 00:27:33,400 --> 00:27:35,760 [Saltar ladridos] -Shh… 428 00:27:38,040 --> 00:27:40,040 [pitido de computadora] 429 00:27:42,320 --> 00:27:43,600 Ke… 430 00:27:45,760 --> 00:27:48,840 [Lupardi] Ese es el Capitán Rob un clavo en mi ataúd. 431 00:27:48,920 --> 00:27:51,200 Mira como me siento. 432 00:27:57,040 --> 00:27:58,880 [Yoto deja escapar gritos de miedo] 433 00:28:00,280 --> 00:28:01,760 [Yoto] A-ay… 434 00:28:01,840 --> 00:28:04,880 Si te gustan esas horribles galletas No lo habría dejado tirado... 435 00:28:04,960 --> 00:28:07,400 ...entonces ya no había nada estado sucediendo. 436 00:28:08,400 --> 00:28:10,520 Entonces ya habríamos terminado. 437 00:28:11,520 --> 00:28:13,760 Todo es culpa tuya. -[Yoto gime] 438 00:28:13,840 --> 00:28:15,320 Truco. 439 00:28:15,400 --> 00:28:17,440 Torpe. -[gemidos asustados] 440 00:28:17,520 --> 00:28:19,200 Tonto. 441 00:28:21,320 --> 00:28:23,720 Pero mi venganza será dulce. 442 00:28:26,400 --> 00:28:29,040 Una vez que conozca a ese Rob entre mis dedos... 443 00:28:29,120 --> 00:28:32,000 …entonces lo aplastaré. 444 00:28:33,080 --> 00:28:36,880 Lo aplasto, lo pulveriza. 445 00:28:40,120 --> 00:28:42,680 Y si no lo consigo... 446 00:28:44,120 --> 00:28:46,800 …entonces me quedaré con su familia. 447 00:28:51,920 --> 00:28:53,760 Espero que Rob esté en casa. 448 00:28:53,840 --> 00:28:55,800 Por supuesto que está en casa había dicho de todos modos. 449 00:28:55,880 --> 00:28:58,200 De lo contrario tuve que Realmente después de la tía Annie. 450 00:29:01,320 --> 00:29:03,000 [los estudiantes se ríen] 451 00:29:04,880 --> 00:29:08,160 ¿A dónde vas? -¿Puedes guardar un secreto? 452 00:29:09,560 --> 00:29:11,400 Yo también. 453 00:29:13,560 --> 00:29:16,120 ¿Qué es? -¿Por qué es tan reservado? 454 00:29:16,200 --> 00:29:17,760 Nada especial. 455 00:29:19,800 --> 00:29:23,720 Quería preguntarte esta tarde tal vez quería ir al cine. 456 00:29:26,440 --> 00:29:27,880 En otra ocasión, ¿vale? 457 00:29:27,960 --> 00:29:30,080 ¿Pero quieres? 458 00:29:34,200 --> 00:29:36,360 ¿Qué quería Sammie? 459 00:29:37,880 --> 00:29:40,720 ¿Nos dijiste que iríamos a casa de Rob? -No. 460 00:29:40,800 --> 00:29:43,440 ¿Entonces por qué tienes la cabeza tan roja? 461 00:29:46,400 --> 00:29:48,320 ¿Te invitó a salir? 462 00:29:48,400 --> 00:29:50,000 ¿Definitivamente vas al cine? 463 00:29:50,080 --> 00:29:51,640 ¿Y vas? 464 00:29:52,920 --> 00:29:55,080 ¿Puedes guardar un secreto? 465 00:30:00,160 --> 00:30:01,960 [sonidos de computadora] 466 00:30:05,240 --> 00:30:08,400 [Rob suspira] Nuestro gran amigo, Skip. -[Omitir pitidos] 467 00:30:08,480 --> 00:30:11,880 Profesor Lupardi, ¿en qué está metido? por dios se necesitan 17 millones? 468 00:30:11,960 --> 00:30:13,200 [Skip ladra suavemente] 469 00:30:15,720 --> 00:30:17,560 [la computadora emite un pitido] 470 00:30:19,240 --> 00:30:20,960 El duro Tony. 471 00:30:21,040 --> 00:30:23,680 Vamos a ver. 472 00:30:23,760 --> 00:30:26,000 [pitido de computadora] 473 00:30:27,400 --> 00:30:29,640 [la computadora emite un pitido] 474 00:30:29,720 --> 00:30:31,640 Niño Nariz Azul. 475 00:30:32,680 --> 00:30:34,160 Mmm. 476 00:30:34,240 --> 00:30:37,400 Detenido en México. [la computadora emite un pitido] 477 00:30:41,400 --> 00:30:43,000 Cigarrillo Larry. 478 00:30:44,000 --> 00:30:46,200 ¿Cómo podría olvidarte? [sonido en la computadora portátil] 479 00:31:02,440 --> 00:31:04,440 [música amenazante] 480 00:31:10,960 --> 00:31:12,760 Hola chicos. 481 00:31:12,840 --> 00:31:15,680 Los panqueques son, oh… 482 00:31:15,760 --> 00:31:17,720 Casi terminado. [risas] 483 00:31:17,800 --> 00:31:19,280 Vamos, comamos. 484 00:31:19,360 --> 00:31:21,240 Oye, ¿podrías quedarte quieto? -[Rob] ¿Hm? 485 00:31:24,640 --> 00:31:26,120 [clics de la cámara del móvil] 486 00:31:26,200 --> 00:31:29,080 ¿Es bueno? -Sí, eso creo. 487 00:31:31,800 --> 00:31:36,080 Debes tener hambre después Otro día emocionante en la escuela. 488 00:31:36,160 --> 00:31:37,680 Mirar. 489 00:31:37,760 --> 00:31:42,120 Y el que llegue primero a los doce, avanza a la siguiente ronda. 490 00:31:42,200 --> 00:31:43,880 ¿Jarabe? -Sí. 491 00:31:44,640 --> 00:31:46,120 Por favor. 492 00:31:48,720 --> 00:31:50,480 Tres… 493 00:31:50,560 --> 00:31:52,400 …dos… [golpea la mesa] 494 00:31:52,480 --> 00:31:53,960 …un… 495 00:31:54,040 --> 00:31:56,640 [en inglés] Acción. [música rara] [Saltar pitidos] 496 00:31:57,880 --> 00:31:59,960 [Sandra] Toma, salta. -[pitidos] 497 00:32:00,040 --> 00:32:02,320 [Stijn] ¡Ah!… -[Rob se ríe] 498 00:32:02,400 --> 00:32:05,320 [sonidos de comer] 499 00:32:09,920 --> 00:32:11,960 [Stijn] Mmm, bien. 500 00:32:12,800 --> 00:32:15,480 Pffrt... -[Omitir pitidos] 501 00:32:15,560 --> 00:32:17,080 Pff… 502 00:32:21,560 --> 00:32:23,160 [El teléfono celular de Rob suena] 503 00:32:26,880 --> 00:32:29,760 Chicos, tengo que irme por un tiempo. 504 00:32:31,360 --> 00:32:33,480 Media hora. -¿Qué deberías hacer entonces? 505 00:32:33,560 --> 00:32:36,360 Sí, algo no está del todo bien. puede esperar. Entonces, eh... 506 00:32:37,400 --> 00:32:39,760 Pero cuando regrese juguemos a las cartas. ¿Bueno? 507 00:32:39,840 --> 00:32:41,560 ¿Estás prestando atención a Skip? 508 00:32:43,000 --> 00:32:44,920 Capitán. 509 00:32:46,760 --> 00:32:49,320 Sí. Cómete esos panqueques, por favor. 510 00:32:49,400 --> 00:32:52,440 Uno para ti... y otro para ti. -[Saltar pitidos] [música] 511 00:32:52,520 --> 00:32:55,720 [Danny Vera canta '1000 Millas'] 512 00:32:56,760 --> 00:33:00,320 ♪ Caminaría mil millas ♪ 513 00:33:00,400 --> 00:33:03,040 ♪ para ti, nena ♪ 514 00:33:04,200 --> 00:33:08,480 ♪ hasta que sea mi amor lo que tomas ♪ 515 00:33:08,560 --> 00:33:12,880 ♪ por siempre ♪ 516 00:33:14,760 --> 00:33:18,160 ♪ Rastrearé este mundo ♪ 517 00:33:18,240 --> 00:33:21,880 ♪ para ti, nena ♪ 518 00:33:21,960 --> 00:33:24,400 ♪ hasta tu amor ♪ 519 00:33:24,480 --> 00:33:26,480 ♪ se detendrá ♪ 520 00:33:26,560 --> 00:33:31,480 ♪ mi dolor de corazón ♪ 521 00:33:32,760 --> 00:33:34,760 [música sonando de fondo] 522 00:33:45,120 --> 00:33:47,120 Estoy aquí por el cigarrillo Larry. 523 00:33:51,480 --> 00:33:54,240 Tienes una visita, Larry. -Ahora no. ¿Quién es? 524 00:33:54,320 --> 00:33:57,120 No quiere decir su nombre. -Entonces no es importante. 525 00:33:57,200 --> 00:33:59,120 [Rob] ¿Apuesto a que sí? 526 00:34:01,240 --> 00:34:04,840 [Larry se ríe] 527 00:34:04,920 --> 00:34:07,840 Rob. [en inglés] Mucho tiempo sin verte, muchacho. 528 00:34:09,040 --> 00:34:11,679 ¿Estás participando? -Eso no es para mí, esos juegos. 529 00:34:11,760 --> 00:34:14,480 [Larry se ríe] 530 00:34:14,560 --> 00:34:16,040 ¿O no te atreves? 531 00:34:16,800 --> 00:34:18,600 [Rob se ríe] 532 00:34:19,400 --> 00:34:22,639 No vienes por nada, ¿verdad? quieres algo de mi parte, y si quieres algo de mi... 533 00:34:22,719 --> 00:34:25,440 ...entonces me necesitas ser amigos. Jugar… 534 00:34:45,600 --> 00:34:47,080 [risas] 535 00:34:48,880 --> 00:34:52,199 Mil, y aumento… 536 00:34:56,159 --> 00:34:59,240 …mil. -[oh y ah, Larry se ríe] 537 00:35:16,280 --> 00:35:18,080 [música emocionante] 538 00:35:18,160 --> 00:35:20,200 [eco del ruido de las patatas fritas] 539 00:35:33,760 --> 00:35:35,400 [oh y ah] 540 00:35:39,760 --> 00:35:41,280 [en inglés] Todo. 541 00:35:47,920 --> 00:35:49,560 [en inglés] Ver. 542 00:35:58,720 --> 00:36:01,240 [los espectadores se sobresaltaron] -Casa llena. 543 00:36:07,600 --> 00:36:09,480 Calle grande. 544 00:36:10,480 --> 00:36:12,200 [oh y ah] 545 00:36:17,880 --> 00:36:20,640 [risas] Bueno, lo tienes ya nada de nada. 546 00:36:21,640 --> 00:36:25,640 No es tan malo. -Es un hecho, ¿no? 547 00:36:30,000 --> 00:36:33,080 ¿Qué quieres de mí? -Faltan 17 millones en oro. 548 00:36:33,160 --> 00:36:35,200 17 millones? Ah... 549 00:36:35,280 --> 00:36:37,720 Hay días que no tener en mi bolsillo trasero. 550 00:36:38,440 --> 00:36:41,400 17 millones, ¿no es ese uno de esos? robo que estaba en el periódico? 551 00:36:41,480 --> 00:36:43,600 [Rob] Mmm. -Cosa extraña. 552 00:36:44,600 --> 00:36:47,720 ¿Crees que lo hice? [risas] ¿Tengo que decepcionarte? 553 00:36:47,800 --> 00:36:50,040 No, no eres lo suficientemente inteligente para eso. 554 00:36:50,120 --> 00:36:51,600 Pero pensé, eh... 555 00:36:51,680 --> 00:36:53,960 Escuchas cosas y tu Conoce gente, ¿verdad? 556 00:36:54,040 --> 00:36:58,800 Conozco a muchos de ellos, pero ninguno que se asienta sobre una montaña de 17 millones. 557 00:36:58,880 --> 00:37:01,800 me gustaria ayudarte, pero no ahora. Demasiado ocupado. 558 00:37:01,880 --> 00:37:05,160 Hay una diferencia entre Quiero y necesito, Larry. 559 00:37:05,240 --> 00:37:07,000 [Larry] Uf, hmm… 560 00:37:07,960 --> 00:37:10,320 La última vez que no quisiste Casi muero. 561 00:37:10,400 --> 00:37:12,440 te recomiendo que te quedes ahí pensar en ello por un momento. 562 00:37:12,520 --> 00:37:14,880 [en inglés] Tranquilo. 563 00:37:14,960 --> 00:37:16,440 Está bien… 564 00:37:16,520 --> 00:37:18,520 Te mostraré algo. 565 00:37:19,400 --> 00:37:20,880 [Larry] Mmmm. 566 00:37:20,960 --> 00:37:24,000 [Danny Vera canta] ♪ ¿Recuerdas anoche? ♪ 567 00:37:24,760 --> 00:37:29,160 ♪ todas las cosas que dijimos ♪ 568 00:37:29,240 --> 00:37:33,600 ♪ no parecían equivocados en ese momento ♪ 569 00:37:33,680 --> 00:37:36,400 ♪ espera un momento ♪ 570 00:37:38,080 --> 00:37:42,040 ♪ Todavía recuerdo tu cara ♪ 571 00:37:42,120 --> 00:37:45,720 ♪ y esa misma mirada en tus ojos ♪ 572 00:37:46,360 --> 00:37:50,360 ♪ ahora cariño, démosle a esto una oportunidad ♪ 573 00:37:50,440 --> 00:37:53,080 [en inglés] Rob, bienvenido. 574 00:37:53,160 --> 00:37:55,800 [en inglés] Siéntate. 575 00:37:58,480 --> 00:38:01,240 Nunca has visto esto [en inglés] ¿vale? 576 00:38:10,520 --> 00:38:12,000 [minero 1] Uhh… 577 00:38:13,880 --> 00:38:16,680 [minero 1] Ah, sí… -[minero 2] Jesús… 578 00:38:16,760 --> 00:38:19,080 [Larry, en inglés] Está bien… 579 00:38:20,640 --> 00:38:22,360 [Larry se ríe en la televisión] 580 00:38:22,440 --> 00:38:26,320 El más caro, el más grande. cristal jamás encontrado. 581 00:38:26,400 --> 00:38:30,840 Brilla tan encantadoramente que ves estrellas. 582 00:38:30,920 --> 00:38:33,200 [sonido de Taser] 583 00:38:33,280 --> 00:38:35,160 [Larry se ríe] 584 00:38:36,920 --> 00:38:39,960 [en inglés] Dulces sueños…Rob. 585 00:38:42,520 --> 00:38:45,120 Volverá pronto, ¿verdad? 586 00:38:45,200 --> 00:38:46,760 ¿Bien? 587 00:38:51,120 --> 00:38:52,720 ¿Qué estás haciendo? 588 00:38:52,800 --> 00:38:55,720 Esta foto de nosotros y Rob, enviar a mamá. 589 00:38:55,800 --> 00:38:59,280 Al menos ella sabe que todo está bien. Probablemente le guste. 590 00:39:03,600 --> 00:39:06,640 Más divertido que ese Oscar, espero. 591 00:39:07,440 --> 00:39:10,480 [música emocionante] 592 00:39:17,560 --> 00:39:19,240 [Rob gime] 593 00:39:38,440 --> 00:39:41,000 [Rob gime y jadea] 594 00:39:47,760 --> 00:39:49,920 ¿Dónde están ahora? [reverberación] 595 00:39:52,880 --> 00:39:54,880 [Saltar pitidos] 596 00:39:54,960 --> 00:39:58,600 ¿Qué pasa, Skip? -Está muy inquieto todo el tiempo. 597 00:39:58,680 --> 00:40:00,880 Como si hubiera algo. 598 00:40:00,960 --> 00:40:02,960 ¿Debería salir? 599 00:40:15,160 --> 00:40:17,760 Sr. Jones. -Jackson es el nombre. 600 00:40:17,840 --> 00:40:20,520 Jackson, Jones... ¿A quién le importa? 601 00:40:20,600 --> 00:40:22,840 Yo mucho. -Bueno, no me gusta nada. 602 00:40:22,920 --> 00:40:25,160 Así que no te preocupes. 603 00:40:26,680 --> 00:40:29,480 ¿Vamos entonces? -Sí. 604 00:40:29,560 --> 00:40:33,240 Yoto, deja que el Sr. eh... -Jackson es el nombre. 605 00:40:33,320 --> 00:40:35,560 ...mira lo que tenemos para él han traído. 606 00:40:35,640 --> 00:40:37,560 [música] 607 00:40:38,760 --> 00:40:40,240 [Larry] Shh... 608 00:40:40,320 --> 00:40:43,520 Todo se puede comprar con oro. en este mundo. 609 00:40:43,600 --> 00:40:47,000 Siempre que tengas suficiente oro. [risas] 610 00:40:56,920 --> 00:40:59,120 [sonido chirriante] 611 00:40:59,200 --> 00:41:00,680 El ultracristal. 612 00:41:00,760 --> 00:41:03,720 Es un ejemplar único, el único en el mundo. 613 00:41:03,800 --> 00:41:05,960 En realidad, es inasequible. 614 00:41:06,040 --> 00:41:08,920 [Larry se ríe] 615 00:41:11,000 --> 00:41:14,040 Y por nuestro excelente eh, relación… 616 00:41:14,120 --> 00:41:17,160 ... Traje algo extra conmigo. 617 00:41:17,240 --> 00:41:20,320 Pero no lo abras hasta que me haya ido. 618 00:41:20,400 --> 00:41:22,680 [en inglés] ¿Promesa? 619 00:41:22,760 --> 00:41:25,880 Un placer, Sr. Lupardi. -Profesor. 620 00:41:27,040 --> 00:41:29,680 Profesor Lupardi... 621 00:41:29,760 --> 00:41:32,120 …Señor Jones. 622 00:41:32,200 --> 00:41:34,240 Jackson es el nombre. 623 00:41:39,600 --> 00:41:42,240 [música emocionante] 624 00:41:43,120 --> 00:41:45,840 [el coche arranca] 625 00:41:50,800 --> 00:41:53,560 [susurros] Ábrelo. -Sí, maestro. 626 00:41:59,560 --> 00:42:01,040 [Yoto se ríe] 627 00:42:01,120 --> 00:42:04,000 [Rob gime, Yoto y Lupardi se ríen] 628 00:42:04,080 --> 00:42:06,480 Todavía tengo un sentimiento por ello. humor, ese Jones. 629 00:42:08,600 --> 00:42:10,280 ¿Sabes qué más podemos hacer? -¿Bien? 630 00:42:10,360 --> 00:42:11,960 Tíralo al océano. 631 00:42:12,040 --> 00:42:14,840 Visto la muñeca, perdí la caja. [risas] 632 00:42:14,920 --> 00:42:19,560 Muy buena idea, Yoto. pero como Normalmente tengo una idea mucho mejor. 633 00:42:19,640 --> 00:42:22,360 [risas maniáticamente] -[Yoto se ríe] 634 00:42:26,120 --> 00:42:28,160 [Saltar jadeos] -¿Adónde va ahora? 635 00:42:28,240 --> 00:42:29,880 [Saltar pitidos] 636 00:42:32,680 --> 00:42:35,000 [Saltar ladridos y chirridos] 637 00:42:35,080 --> 00:42:37,120 [Sandra] ¿Qué pasa, Skip? 638 00:42:39,400 --> 00:42:41,440 [Stijn] ¿Eh? ¿Qué es esto? 639 00:42:49,360 --> 00:42:50,840 [Stijn y Sandra] ¿Eh? 640 00:42:51,520 --> 00:42:53,320 [Saltar ladridos] 641 00:42:53,400 --> 00:42:56,160 [música misteriosa] 642 00:43:44,280 --> 00:43:45,560 Vaya... 643 00:43:45,640 --> 00:43:47,200 Mira esta cosa. 644 00:43:47,280 --> 00:43:50,760 Eso parece del siglo pasado. [risas] ¿Se publicará también música antigua? 645 00:43:50,840 --> 00:43:52,760 No lo toques, tonto. 646 00:43:54,080 --> 00:43:56,120 Creo que será mejor que nos vayamos. 647 00:43:56,200 --> 00:43:58,920 [Sandra] Rob probablemente no lo cree así. Qué bueno que estemos aquí. 648 00:43:59,000 --> 00:44:01,320 [una puerta se abre con un chirrido y golpea] 649 00:44:02,760 --> 00:44:04,960 [redoble de tambores] 650 00:44:20,680 --> 00:44:22,520 [música emocionante] 651 00:44:37,560 --> 00:44:39,320 Estamos en su habitación secreta. 652 00:44:39,400 --> 00:44:43,400 [hombre] ¿Hay alguna cosa especial? -No, nada especial. 653 00:44:43,480 --> 00:44:45,120 No dejó nada tirado. 654 00:44:45,200 --> 00:44:46,880 [Saltar ladridos] -[Stijn] Shhh. 655 00:44:46,960 --> 00:44:49,040 [Sandra] Tranquilo, Skip. [música emocionante] 656 00:44:49,120 --> 00:44:52,440 [Stijn] Shhh... 657 00:44:57,040 --> 00:44:59,200 Sal. -¿Quién eres? 658 00:44:59,280 --> 00:45:01,480 Venir también. -¿Dónde está Rob, qué está pasando? 659 00:45:01,560 --> 00:45:04,080 No lo sabemos. Pero confía en nosotros. 660 00:45:04,160 --> 00:45:06,520 Vamos, te llevaremos allí. un lugar seguro. Venir. 661 00:45:06,600 --> 00:45:08,280 Seguir, saltar. -El perro se queda aquí. 662 00:45:08,360 --> 00:45:11,600 No, Skip vendrá con nosotros. -Está bien, entonces vendrá contigo. Vamos, salta. 663 00:45:11,680 --> 00:45:13,520 [música emocionante] 664 00:45:30,680 --> 00:45:34,840 Ah, Rob. Te veo mirando de nuevo como, ¿cómo salgo de aquí? ¿Ey? 665 00:45:34,920 --> 00:45:38,080 Antes de que tengas todo tipo de excitación me vienen cosas a la cabeza: 666 00:45:38,160 --> 00:45:40,040 Eso es simplemente imposible. 667 00:45:40,120 --> 00:45:43,200 Mientras estés entre esas líneas amarillas permanece, no pasará nada. 668 00:45:43,280 --> 00:45:45,600 Pero si te tomas un descanso de todo… -[Rob gime] 669 00:45:45,680 --> 00:45:47,560 [Lupardi se ríe malvadamente] [Rob gime] 670 00:45:47,640 --> 00:45:50,320 Sólo un perrito. Ey…? -[muerde el dolor] 671 00:45:50,400 --> 00:45:52,600 Mi técnica no significa nada. -[Rob gime] 672 00:45:52,680 --> 00:45:54,600 Ésa es una pequeña advertencia, Rob. 673 00:45:54,680 --> 00:45:57,520 Cuanto más avanzas, cuanto más potente sea el impacto. 674 00:45:57,600 --> 00:45:59,280 Ah, si... 675 00:45:59,360 --> 00:46:02,200 Si estás buscando tu teléfono... [música amenazante] 676 00:46:03,480 --> 00:46:05,600 [Lupardi] ¿Eh…? -[Rob se resiste] 677 00:46:05,680 --> 00:46:08,520 Ahí es donde te llamas tropas auxiliares? 678 00:46:09,760 --> 00:46:12,320 [risas maniáticamente] 679 00:46:19,160 --> 00:46:20,640 ¿Qué quieres de mí? 680 00:46:23,040 --> 00:46:24,680 Nada. 681 00:46:24,760 --> 00:46:28,120 Quiero que vengas conmigo un momento, Quiero mostrarte algo, ¿eh? 682 00:46:28,200 --> 00:46:30,560 ¿Te quedarás entre las líneas amarillas? 683 00:46:30,640 --> 00:46:32,160 [risas] 684 00:46:32,240 --> 00:46:34,320 [música grandilocuente] 685 00:47:03,560 --> 00:47:06,480 ¿Sabes qué es esto? -[Yoto] Sí, agua helada. 686 00:47:06,560 --> 00:47:09,120 No estaba hablando contigo. -No tengo ni idea. 687 00:47:09,200 --> 00:47:12,760 Esto es algo que incluso Albert Einstein en sus sueños más locos... 688 00:47:12,840 --> 00:47:14,600 …no podría haberlo inventado. 689 00:47:14,680 --> 00:47:16,400 Emocionante. -Efectivamente, sí. 690 00:47:16,480 --> 00:47:19,920 Estoy de buen humor hoy, Rob. juguemos un juego. 691 00:47:20,000 --> 00:47:21,480 ¿Ey? -Mmm. 692 00:47:21,560 --> 00:47:24,600 Si adivinas qué es, entonces te dejaré ir. 693 00:47:25,400 --> 00:47:28,040 [Yoto se ríe] -Tienes una oportunidad. 694 00:47:33,000 --> 00:47:34,920 Mmm, es un… 695 00:47:35,000 --> 00:47:37,480 …¿exprimidor de cítricos? -[Lupardi y Yoto se ríen] 696 00:47:37,560 --> 00:47:39,240 Me decepcionas, Rob. 697 00:47:39,320 --> 00:47:43,160 Y esa no es la primera vez, Lamentablemente debo añadir. 698 00:47:44,160 --> 00:47:49,240 Este... es... mi minimanipulador. 699 00:47:49,320 --> 00:47:51,880 Aquí está la versión más pequeña... 700 00:47:51,960 --> 00:47:54,480 ...del ultracristal. 701 00:47:54,560 --> 00:47:57,640 Lindo. -Con esta máquina, que bien… 702 00:47:59,160 --> 00:48:03,000 …que están directamente conectados es con mi propio satélite… 703 00:48:03,080 --> 00:48:06,400 …puedo hacerlo localmente influyen en el clima. 704 00:48:07,000 --> 00:48:08,680 Y ahora lo digo mal. 705 00:48:08,760 --> 00:48:11,040 Puedo localmente... 706 00:48:11,120 --> 00:48:13,680 …determinar el clima. 707 00:48:13,760 --> 00:48:15,400 Yo, el profesor Lupardi… 708 00:48:15,480 --> 00:48:20,160 …domina los elementos con este manipulador. 709 00:48:23,480 --> 00:48:26,000 Rob, te quedaste boquiabierto. 710 00:48:26,080 --> 00:48:28,080 Déjame mostrarte algo. 711 00:48:34,080 --> 00:48:36,680 [pitido de computadora] [personas hablando en la pantalla] 712 00:48:40,240 --> 00:48:43,200 [estalla una tormenta] [gritos de pánico] 713 00:48:49,520 --> 00:48:51,640 [Lupardi] Hermosa, ¿eh? 714 00:48:51,720 --> 00:48:55,600 Tal resultado ya prueba durante unos días. 715 00:48:55,680 --> 00:48:57,200 [pitidos] 716 00:48:57,280 --> 00:49:02,600 El primero se convirtió en un récord de calor. roto tras otro, y luego… 717 00:49:02,680 --> 00:49:06,720 …luego, de repente, empezó anoche, De repente se congela muy fuerte. 718 00:49:06,800 --> 00:49:10,000 [Yoto se ríe] -Y nadie entendió cómo pasó eso. 719 00:49:12,400 --> 00:49:14,960 Ni siquiera esa bella dama. 720 00:49:15,040 --> 00:49:16,800 Zona de baja presión… 721 00:49:16,880 --> 00:49:19,000 [risas] Ja. -Ja ja. 722 00:49:19,080 --> 00:49:22,640 Congelar durante la noche y el La fiebre de Elfsteden ataca. 723 00:49:22,720 --> 00:49:25,760 Mira ahora. Un poco de modestia ella lo haría bien. 724 00:49:26,480 --> 00:49:28,480 No, no, no. 725 00:49:29,040 --> 00:49:31,640 ¿Qué pasa, Rob? -Esa gente no hizo nada malo. 726 00:49:31,720 --> 00:49:33,280 ¿Oh, no? 727 00:49:34,080 --> 00:49:35,560 Mi padre… 728 00:49:35,640 --> 00:49:38,640 …el gran profesor Lupardi padre… 729 00:49:38,720 --> 00:49:43,400 …eso ni siquiera estaba permitido en 1963 participar en el Elfstedentocht. 730 00:49:43,480 --> 00:49:45,520 Dibujado. 731 00:49:48,080 --> 00:49:52,080 nunca he conocido a nadie tan decepcionado. 732 00:49:52,160 --> 00:49:56,320 Y eso solo continúa un montón, un montón... 733 00:49:56,880 --> 00:49:58,520 [música misteriosa] 734 00:49:59,640 --> 00:50:01,600 [la orquesta del trapeador toca] 735 00:50:01,680 --> 00:50:05,040 Está en todas partes ahora esos famosos 15 centímetros… 736 00:50:05,120 --> 00:50:08,640 ...que es necesario para el Elfstedentocht que tenga lugar. 737 00:50:08,720 --> 00:50:11,520 Las cabezas de rayón tienen un sentado en una reunión por unas horas... 738 00:50:11,600 --> 00:50:15,360 ...y creo que hay humo de cigarro blanco visible. 739 00:50:15,440 --> 00:50:17,680 Señor Presidente, ¿hay alguna novedad? 740 00:50:17,760 --> 00:50:21,840 Um bueno, tengo como presidente de todos Los jefes de distrito son responsables... 741 00:50:21,920 --> 00:50:24,120 ...para cuidarlo que las cosas no pasen demasiado rápido... 742 00:50:24,200 --> 00:50:26,320 …se generan falsas expectativas. 743 00:50:26,920 --> 00:50:30,200 Pero puedo decirte que hemos decidido… 744 00:50:30,280 --> 00:50:32,880 …que estamos por primera vez durante diez años... 745 00:50:32,960 --> 00:50:36,160 …el próximo memorable puede pronunciar palabras: 746 00:50:36,240 --> 00:50:39,360 [Habla frisón] Llueve a cántaros. [la multitud aplaude] 747 00:50:40,400 --> 00:50:42,120 [sonido crujiente] [Paula] Ah... 748 00:50:43,160 --> 00:50:46,400 [el hielo se rompe, jugadores del orquesta de trapeadores emitiendo gritos espantosos] 749 00:50:46,480 --> 00:50:49,400 [baterista] Ayúdame, ayúdame. -[jugador] Ayúdame, ayúdame. 750 00:50:49,480 --> 00:50:51,680 [gritos de pánico en la pantalla] 751 00:50:54,400 --> 00:50:57,280 ¿Seguimos caminando? -Y esto es sólo el comienzo… 752 00:50:57,360 --> 00:50:59,400 ... capitán Rob. 753 00:50:59,480 --> 00:51:02,400 Aquí está mi fuerza. [pitido de computadora] 754 00:51:03,280 --> 00:51:05,200 [sonido retumbante] 755 00:51:06,600 --> 00:51:08,400 [trueno] 756 00:51:08,480 --> 00:51:09,960 [Yoto se ríe maniáticamente] 757 00:51:13,800 --> 00:51:16,120 ¿Debo continuar o no? 758 00:51:16,200 --> 00:51:18,760 ¿O sí o no? -[Yoto se ríe] 759 00:51:18,840 --> 00:51:22,000 ¿O sí? -[Yoto se ríe] 760 00:51:22,080 --> 00:51:24,680 [sonidos de truenos sobre la casa de Rob] 761 00:51:24,760 --> 00:51:29,320 Tengo el poder ahora, y este es el poder. del Mini Manipulador… 762 00:51:29,400 --> 00:51:31,480 …digamos, en un radio de, bueno… 763 00:51:31,560 --> 00:51:33,200 ...un kilómetro o dos. 764 00:51:33,280 --> 00:51:35,640 simplemente estás mimado niño con juguetes nuevos. 765 00:51:35,720 --> 00:51:37,320 Pero muy bonito por cierto. 766 00:51:37,400 --> 00:51:40,760 Crea un banco de niebla para que puedas... puede robar el transporte de oro... 767 00:51:40,840 --> 00:51:43,880 Escapar de la celda. Lindo. 768 00:51:44,880 --> 00:51:47,400 Oh, ¿entonces de repente lo entiendes? 769 00:51:48,720 --> 00:51:51,360 A ver si entiendes esto también. 770 00:51:53,520 --> 00:51:55,000 [sonido chirriante] 771 00:51:55,080 --> 00:51:57,800 Mi súper manipulador. 772 00:51:59,120 --> 00:52:01,680 El ultracristal. 773 00:52:01,760 --> 00:52:03,480 Único en el mundo. 774 00:52:03,560 --> 00:52:07,400 ¿Quién controla los elementos? controla el mundo. 775 00:52:08,520 --> 00:52:10,600 Es así de simple. 776 00:52:10,680 --> 00:52:15,400 El mundo occidental puede inundarse o convertirse en un desierto… 777 00:52:15,480 --> 00:52:18,240 …si quiero. 778 00:52:18,320 --> 00:52:23,360 tengo el destino del mundo en mis manos. 779 00:52:23,440 --> 00:52:25,120 I. 780 00:52:26,720 --> 00:52:28,200 Esto es genial. 781 00:52:31,040 --> 00:52:33,520 Esto es realmente genial. 782 00:52:33,600 --> 00:52:36,960 Con este dispositivo puedes hacerlo haz que llueva en el desierto. 783 00:52:37,040 --> 00:52:39,600 Puedes controlar los huracanes. 784 00:52:39,680 --> 00:52:42,480 Puedes salvar el mundo. -¿Para rescatar? 785 00:52:42,560 --> 00:52:45,440 No, ya es demasiado tarde para eso. 786 00:52:45,520 --> 00:52:49,400 Cuando realmente quería el mundo No me vieron parado allí. 787 00:52:49,480 --> 00:52:52,200 'El profesor Lupardi está loco', dijeron. 788 00:52:52,280 --> 00:52:56,320 Me llamaron perdedor y se arrepentirán. 789 00:52:56,400 --> 00:52:57,800 Y tú también. 790 00:52:57,880 --> 00:53:00,600 Adiós, Capitán Rob. 791 00:53:01,560 --> 00:53:04,640 Yoto, no quiero volver a ver a este hombre nunca más. [música amenazante] 792 00:53:04,720 --> 00:53:07,040 [Rob] Aagh... Ahh... 793 00:53:09,920 --> 00:53:11,840 [Rob en el fondo] Ahh… 794 00:53:13,520 --> 00:53:15,320 [música emocionante] 795 00:53:32,960 --> 00:53:34,920 [jefe de comando] Vamos. Bien hecho. 796 00:53:35,000 --> 00:53:36,600 [Saltar ladridos] 797 00:53:39,560 --> 00:53:41,000 [jefe de comando] Ten cuidado. 798 00:53:41,600 --> 00:53:43,720 Qué desastre es esto. 799 00:53:43,800 --> 00:53:46,640 ¿Cómo es esto posible? tengo esto nunca experimentado. 800 00:53:47,520 --> 00:53:48,920 Debe ser esa fábrica de regaliz. 801 00:53:49,000 --> 00:53:51,600 Las aguas residuales calientes deja que el hielo se derrita. 802 00:53:51,680 --> 00:53:54,160 Ese sucio encaje de regaliz, ese sucio aguafiestas... 803 00:53:54,240 --> 00:53:57,920 ...echa su inmunda agua de regaliz por supuesto aquí mismo. 804 00:53:58,000 --> 00:54:01,800 Siempre he dicho que no es bueno. Esa fábrica debe cerrar inmediatamente. 805 00:54:01,880 --> 00:54:04,080 [el hielo se agrieta] -[habla frisón] Vaya, eso no es posible. 806 00:54:04,160 --> 00:54:06,720 [en frisón] '¿No puedes?' ¿Qué, 'no puedo'? 807 00:54:06,800 --> 00:54:09,000 realmente ves ¿Qué está pasando? 808 00:54:09,080 --> 00:54:13,520 Si no hay seis pulgadas de hielo aquí, entonces el Elfstedentocht no tendrá lugar. 809 00:54:13,600 --> 00:54:15,240 [sonido crujiente] -[presidente] ¿Eh? 810 00:54:15,320 --> 00:54:19,720 Este es el lugar más famoso, patinar es imprescindible aquí. 811 00:54:19,800 --> 00:54:21,800 [el presidente suspira] 812 00:54:21,880 --> 00:54:23,680 Espera. 813 00:54:23,760 --> 00:54:25,920 [Paula silba] 814 00:54:26,000 --> 00:54:28,000 Mira. 815 00:54:31,080 --> 00:54:32,600 [espectador] Bueno, sí… 816 00:54:34,160 --> 00:54:35,600 [espectador] Bueno, sí. 817 00:54:36,480 --> 00:54:39,680 [jefes de distrito riendo] 818 00:54:46,320 --> 00:54:49,600 Bueno, ellos piensan que todo vuelve a estar congelado. 819 00:54:49,680 --> 00:54:52,120 Pero cuando suena el pistoletazo de salida... 820 00:54:52,200 --> 00:54:54,760 ...entonces estaré allí personalmente para cuidar… 821 00:54:54,840 --> 00:54:58,760 …que hay diez mil personas hundirse a través del hielo al mismo tiempo. 822 00:54:58,840 --> 00:55:00,480 [Yoto se ríe] 823 00:55:01,160 --> 00:55:03,120 [sonido de zumbido] 824 00:55:03,800 --> 00:55:06,200 [Lupardi se ríe] 825 00:55:06,960 --> 00:55:09,480 [Lupardi y Yoto se ríen] 826 00:55:10,240 --> 00:55:13,600 [General] Por supuesto que quieres saber por qué estás aquí. 827 00:55:13,680 --> 00:55:16,360 Pero antes de responder ahí intenta rendirte... 828 00:55:16,440 --> 00:55:18,840 ...me necesitas prometer algo solemnemente. 829 00:55:20,640 --> 00:55:24,240 Todo lo que ves o escuchas aquí... 830 00:55:24,320 --> 00:55:26,320 ...es ultrasecreto. 831 00:55:26,400 --> 00:55:28,560 Aquí solo hay unos pocos pocas personas. 832 00:55:28,640 --> 00:55:31,040 Y pase lo que pase... 833 00:55:31,120 --> 00:55:33,520 ...no puedes hablar de eso con nadie. 834 00:55:33,600 --> 00:55:35,320 Entonces… 835 00:55:35,400 --> 00:55:37,360 …shhh. 836 00:55:37,440 --> 00:55:39,680 ¿Estoy claro? 837 00:55:41,360 --> 00:55:44,760 Sabemos que eres la sobrina y eres el sobrino de Rob. 838 00:55:45,960 --> 00:55:48,120 Y es por eso que estás aquí. 839 00:55:48,200 --> 00:55:50,400 Es así… 840 00:55:52,240 --> 00:55:53,760 [respira hondo] 841 00:55:55,760 --> 00:55:57,400 [suspiro] Rob... 842 00:55:57,480 --> 00:56:00,640 …está trabajando en un todo investigación importante. 843 00:56:01,760 --> 00:56:04,840 Mira, no estamos seguros... 844 00:56:04,920 --> 00:56:07,360 …pero tal vez Rob esté en peligro. 845 00:56:07,440 --> 00:56:10,440 Y porque estabas en su casa estás, tú también estás en peligro. 846 00:56:10,520 --> 00:56:13,160 Por eso tuvimos que intervenir. 847 00:56:13,240 --> 00:56:15,560 Estás a salvo aquí. 848 00:56:15,640 --> 00:56:17,480 ¿Dónde está Rob ahora? cuando esta en peligro? 849 00:56:17,560 --> 00:56:19,280 Sí… [suspiro] 850 00:56:19,360 --> 00:56:21,640 Entiendo que tienes un tengo muchas preguntas... 851 00:56:21,720 --> 00:56:24,280 …pero no puedo decir nada al respecto. 852 00:56:24,360 --> 00:56:28,400 Lo único que puedo decir es: hacemos nuestro mejor esfuerzo. 853 00:56:29,240 --> 00:56:31,880 Y por ahora te quedarás aquí. ¿Mmm? 854 00:56:33,120 --> 00:56:35,320 Estarás a salvo aquí. 855 00:56:35,400 --> 00:56:37,080 Vale, adiós. 856 00:56:41,600 --> 00:56:43,800 Adiós, saltar. [sonido de puerta eléctrica] 857 00:56:48,720 --> 00:56:50,520 ¿Qué vas a hacer? 858 00:56:50,600 --> 00:56:52,640 Llama a mamá. 859 00:56:55,200 --> 00:56:56,680 Sin alcance. 860 00:56:56,760 --> 00:56:59,400 Por supuesto que estamos a kilómetros de distancia bajo tierra. 861 00:57:00,680 --> 00:57:02,760 Y así podemos con decir con gran seguridad... 862 00:57:02,840 --> 00:57:05,360 ...que la helada tendrá unas cuantas más durará días. 863 00:57:05,440 --> 00:57:09,000 Y eso definitivamente significa que hay Se acerca un Elfstedentocht. 864 00:57:09,080 --> 00:57:10,880 Pero sea cual sea el clima... 865 00:57:11,800 --> 00:57:14,960 Lo siento, esta predicción está equivocada. en realidad no tiene ningún sentido. 866 00:57:15,040 --> 00:57:18,400 Porque no sabemos en absoluto si todavía lo es. Se congelará mucho durante unos días. 867 00:57:18,480 --> 00:57:20,440 Puede suceder de repente para descongelarse nuevamente. 868 00:57:21,440 --> 00:57:24,160 Hay algo muy extraño yendo con el clima. 869 00:57:24,240 --> 00:57:26,680 Pero todavía no he llegado realmente exactamente detrás de qué. 870 00:57:27,520 --> 00:57:31,840 De todos modos, haga lo que haga el tiempo, que tengas un hermoso día. 871 00:57:31,920 --> 00:57:34,280 Paula… ¿Qué estás haciendo ahora? 872 00:57:34,360 --> 00:57:37,200 Simplemente digo en voz alta lo que pienso. -No puedes simplemente hacer eso. 873 00:57:37,280 --> 00:57:40,320 solo tienes que leerlo ¿Qué hay ahí? 874 00:57:40,400 --> 00:57:43,320 ¿Qué se supone que deben pensar los espectadores? -¿Los espectadores? 875 00:57:43,400 --> 00:57:46,480 Creo que tienen derecho a saber lo que realmente está pasando. 876 00:57:47,440 --> 00:57:49,600 [música emocionante] 877 00:57:53,200 --> 00:57:55,720 Vamos a hacer algo divertido. 878 00:57:57,640 --> 00:57:59,120 [sonido del motor eléctrico] 879 00:57:59,200 --> 00:58:01,720 Voy a ir a ti de inmediato levanta esto... 880 00:58:01,800 --> 00:58:03,760 …y luego baja dentro de él. 881 00:58:03,840 --> 00:58:06,600 El agujero infinitamente profundo. 882 00:58:06,680 --> 00:58:09,200 Nadie te volverá a conocer Lo encontraré de nuevo, Rob. 883 00:58:09,280 --> 00:58:11,440 Tengo un último deseo. 884 00:58:12,080 --> 00:58:13,800 Cepilla tus dientes con más frecuencia. 885 00:58:13,880 --> 00:58:15,720 Callarse la boca. 886 00:58:18,360 --> 00:58:20,080 [Yoto huele] 887 00:58:24,280 --> 00:58:28,120 Fue un placer conocerte, pero ahora nuestros caminos se separan. 888 00:58:28,200 --> 00:58:30,680 Y sí, cada adiós duele... 889 00:58:30,760 --> 00:58:33,480 ...pero esta vez eres solo tú un poco más que yo. 890 00:58:34,720 --> 00:58:36,560 [sonido del motor eléctrico] 891 00:58:37,400 --> 00:58:39,160 [Yoto se ríe malvadamente] 892 00:58:39,240 --> 00:58:40,760 [Rob] Wa-wa-wa-espera… 893 00:58:41,520 --> 00:58:45,240 [La televisión está encendida, Paula tararea] puede descongelarse, puede congelarse... 894 00:58:45,320 --> 00:58:48,560 [tararea] podemos ganar o perder... 895 00:58:52,200 --> 00:58:54,200 [pitido portátil] 896 00:58:55,080 --> 00:58:56,880 [la computadora portátil emite un pitido] 897 00:59:01,080 --> 00:59:02,560 ¿Ves? 898 00:59:03,320 --> 00:59:08,520 [lee] 'Nunca había sucedido antes, congelarse tan rápido después de descongelarse. 899 00:59:12,800 --> 00:59:14,880 [la computadora portátil emite un pitido, música misteriosa] 900 00:59:17,240 --> 00:59:19,520 [a sí mismo] Fluctúa demasiado rápido. 901 00:59:20,440 --> 00:59:23,480 En realidad eso sólo es posible si hay explosiones nucleares... 902 00:59:24,280 --> 00:59:27,040 …o como la capa de ozono De repente pulverizado... 903 00:59:27,120 --> 00:59:28,760 O… 904 00:59:35,080 --> 00:59:37,360 No, espera, espera, espera. 905 00:59:38,720 --> 00:59:40,200 Tengo algo para ti. 906 00:59:40,280 --> 00:59:42,600 Tengo algo que realmente quieres. 907 00:59:42,680 --> 00:59:44,240 De verdad y de verdad. 908 00:59:45,200 --> 00:59:47,000 ¿Qué es eso entonces? 909 00:59:47,920 --> 00:59:51,280 ¿Qué tienes ahí que me guste tanto? quieres tener? A ver entonces, vamos. 910 00:59:51,360 --> 00:59:54,160 Ahora supongamos que este es el dorado. ¿Qué es la galleta de la fortuna? 911 00:59:55,920 --> 00:59:58,200 ¿No sería una pena? 912 00:59:58,280 --> 01:00:00,640 ¿Bien? -[tintineo de cadenas] 913 01:00:02,440 --> 01:00:04,000 [Yoto se ríe] 914 01:00:04,080 --> 01:00:06,000 No, espera, espera, espera. 915 01:00:13,560 --> 01:00:15,080 [galleta crujiente] 916 01:00:15,160 --> 01:00:16,720 [suspiro] 917 01:00:16,800 --> 01:00:18,360 ¿Ves? 918 01:00:19,440 --> 01:00:22,040 La galleta dorada de la fortuna. 919 01:00:24,560 --> 01:00:27,160 Vamos. [la jaula se balancea hacia adelante y hacia atrás chirriando] 920 01:00:27,240 --> 01:00:29,760 Dar, dar. 921 01:00:29,840 --> 01:00:32,360 [música emocionante] 922 01:00:33,800 --> 01:00:36,000 [Yoto] N-no… 923 01:00:36,080 --> 01:00:37,560 [música victoriosa] 924 01:00:37,640 --> 01:00:40,200 [Yoto] No… 925 01:00:41,440 --> 01:00:43,560 [Yoto gruñe] 926 01:00:47,920 --> 01:00:49,720 [asustado] No… -Di adiós. 927 01:00:49,800 --> 01:00:52,040 No, no... 928 01:00:52,120 --> 01:00:54,200 No… [gritos de miedo] -Adiós… 929 01:00:54,280 --> 01:00:57,880 [música victoriosa] -[Yoto] No-ji-ji… 930 01:01:03,320 --> 01:01:05,160 ¿Está todo listo? 931 01:01:06,200 --> 01:01:07,720 Bien, nada puede salir mal. 932 01:01:07,800 --> 01:01:10,000 Todo ha sido revisado y... revisado dos veces, pro… 933 01:01:10,080 --> 01:01:12,680 No fue una pregunta. 934 01:01:12,760 --> 01:01:16,120 Nada puede salir mal, ¿está claro? No, no, no te preocupes. 935 01:01:16,200 --> 01:01:18,320 yo tampoco me preocupo Preocúpate, ¿cuánto tiempo? 936 01:01:18,400 --> 01:01:19,880 Cinco segundos más. 937 01:01:19,960 --> 01:01:23,000 [lee] 'Energía que liberado por la radiación... 938 01:01:23,080 --> 01:01:25,160 ...generado por un cristal...' 939 01:01:25,240 --> 01:01:27,560 [el sonido de la televisión es perturbador, luego la música] 940 01:01:30,760 --> 01:01:33,560 [Lupardi, en la televisión] Señoras y señores, compatriotas. 941 01:01:34,520 --> 01:01:36,400 Para ti hablas… [redoble de tambores] 942 01:01:36,480 --> 01:01:39,200 …Profesor Lupardi. 943 01:01:39,280 --> 01:01:42,040 Gracias a mis conocimientos y tecnología… 944 01:01:42,880 --> 01:01:48,000 ...¿has estado lidiando últimamente? con un clima muy cambiante. 945 01:01:48,080 --> 01:01:50,640 Lluvia, sol… 946 01:01:50,720 --> 01:01:52,200 ...congelando... 947 01:01:52,280 --> 01:01:54,000 ...relámpago... 948 01:01:54,080 --> 01:01:57,040 Y todo eso a la vez. 949 01:01:57,120 --> 01:01:59,480 Porque os conozco como gente con los pies en la tierra... 950 01:01:59,560 --> 01:02:03,240 …por supuesto que lo quieres primero ver y luego creer. 951 01:02:03,320 --> 01:02:06,600 Bueno, probablemente conozcas estas imágenes. 952 01:02:06,680 --> 01:02:09,160 [grito pidiendo ayuda en la pantalla del televisor] 953 01:02:09,920 --> 01:02:11,840 [Paula en la TV] ¿Seguimos caminando? 954 01:02:12,560 --> 01:02:14,040 [trueno] 955 01:02:14,120 --> 01:02:16,360 [agua helada] 956 01:02:16,440 --> 01:02:18,840 [música romántica] 957 01:02:18,920 --> 01:02:20,560 [Óscar] Entonces… 958 01:02:21,800 --> 01:02:23,680 Por favor, cariño. 959 01:02:23,760 --> 01:02:25,680 Bueno, eh... 960 01:02:25,760 --> 01:02:28,360 Cin cin. [risas] -[Marga se ríe] 961 01:02:29,080 --> 01:02:31,720 [Lupardi en TV] …con importante… -[Oscar gruñe alegremente] 962 01:02:31,800 --> 01:02:33,320 [Marga] Oye, ese es el barco de Rob. 963 01:02:33,400 --> 01:02:36,480 [suena un trueno en la televisión] Tenlo ahí Stijn y Sandra tomaron esa foto. 964 01:02:36,560 --> 01:02:38,720 Oh, es bueno. [olfatea] 965 01:02:40,560 --> 01:02:43,200 [satisfecho] Ahh. [Lupardi ininteligible en la televisión] 966 01:02:44,360 --> 01:02:47,040 Tengo que irme a casa inmediatamente. Nadie abre la puerta de Rob. 967 01:02:47,120 --> 01:02:50,840 ¿Hogar? [risas] Imagínate Bueno, no luzcas así, cariño. 968 01:02:50,920 --> 01:02:53,960 Esos hijos tuyos Estará bien, ¿sabes? 969 01:02:54,040 --> 01:02:56,440 Además es igual volviéndose acogedor. 970 01:02:56,520 --> 01:02:58,360 Bueno, ven. Toma un sorbo. 971 01:02:58,440 --> 01:03:01,360 No, no se siente bien. De ninguna manera. Ese es el barco de Rob. 972 01:03:01,440 --> 01:03:03,240 Mordaza… 973 01:03:03,320 --> 01:03:07,480 Muñeca, hay muchos. cosas más importantes en la vida. 974 01:03:07,560 --> 01:03:09,640 ¿Estás completamente loco? 975 01:03:14,160 --> 01:03:15,920 Nada de esto es una coincidencia... 976 01:03:16,000 --> 01:03:17,920 ...damas y caballeros. 977 01:03:18,000 --> 01:03:23,440 No, todo esto es el resultado de un invento que hice. 978 01:03:23,520 --> 01:03:25,000 Y el buuuu... 979 01:03:25,080 --> 01:03:27,440 …y el bu-buuuh… 980 01:03:27,520 --> 01:03:29,800 …prueba… 981 01:03:29,880 --> 01:03:31,800 …por enésima vez… 982 01:03:31,880 --> 01:03:34,600 …que yo, el profesor Lupardi… 983 01:03:34,680 --> 01:03:37,120 ...estoy muy adelantado a mi tiempo. 984 01:03:37,200 --> 01:03:40,520 [jefe de comando] Haz algo. -[hombre] Habrá otro debate parlamentario. 985 01:03:40,600 --> 01:03:44,000 ¿Hemos podido evaluar a Lupardi ya? ¿Ey? 986 01:03:44,080 --> 01:03:45,880 Tenemos que encontrarlo. 987 01:03:45,960 --> 01:03:48,360 Antes de que haga más daño. [teléfono] 988 01:03:48,440 --> 01:03:51,480 ¿Y dónde está el general? Asegúrate de que venga aquí. 989 01:03:53,440 --> 01:03:55,880 Tenemos que encontrar a Lupardi. -No se le puede comprender. 990 01:03:55,960 --> 01:03:57,600 No hay señal. -Loco por eso. 991 01:03:57,680 --> 01:03:59,840 el tiene todos los nuestros frecuencias suprimidas. 992 01:03:59,920 --> 01:04:02,320 [Lupardi en la televisión] No me subestimen. 993 01:04:02,400 --> 01:04:04,520 Hoy los Países Bajos... 994 01:04:04,600 --> 01:04:07,280 …pero mañana el mundo entero. 995 01:04:07,360 --> 01:04:09,160 Llame al Primer Ministro. 996 01:04:10,080 --> 01:04:11,560 [suena un teléfono] 997 01:04:12,880 --> 01:04:15,760 [redoble de tambores militares] 998 01:04:16,840 --> 01:04:18,320 [suena el teléfono] 999 01:04:23,760 --> 01:04:26,520 ¿Sí? -[General] ¿Quieres encender la televisión? 1000 01:04:29,320 --> 01:04:32,680 [Lupardi] Y por eso doy el Primer Ministro… 1001 01:04:32,760 --> 01:04:34,480 …un día… 1002 01:04:35,480 --> 01:04:38,000 Un día… 1003 01:04:38,080 --> 01:04:41,360 …a mí, profesor Lupardi… 1004 01:04:41,440 --> 01:04:46,120 ...todo el contenido del Banco holandés. 1005 01:04:46,200 --> 01:04:48,320 ¿Quién es ese loco? -[Lupardi] Más instrucciones… 1006 01:04:48,400 --> 01:04:49,880 ¿Es esto una broma o qué? 1007 01:04:49,960 --> 01:04:52,280 [música emocionante] 1008 01:04:57,880 --> 01:04:59,720 [Óscar] Flor… 1009 01:05:08,800 --> 01:05:10,280 [chillidos de cuervo] 1010 01:05:14,360 --> 01:05:19,440 Bueno, bueno, bueno, si es hoy. No va a ser un día histórico. 1011 01:05:19,520 --> 01:05:21,680 ¿Y limpiaste a Rob? 1012 01:05:21,760 --> 01:05:23,760 Mmm, sí. 1013 01:05:23,840 --> 01:05:26,000 Lindo. -Eso es... 1014 01:05:26,080 --> 01:05:27,560 Casi. 1015 01:05:27,640 --> 01:05:29,840 [música amenazante] 1016 01:05:32,000 --> 01:05:33,920 ¿Qué quieres decir...? 1017 01:05:34,000 --> 01:05:35,920 '¿Casi?' 1018 01:05:36,000 --> 01:05:38,000 Bueno, casi. 1019 01:05:38,080 --> 01:05:41,160 Está un poco perdido, por así decirlo. 1020 01:05:42,200 --> 01:05:43,800 Había escapado. 1021 01:05:43,880 --> 01:05:46,520 ¿Y te dejó ir? -Sí. 1022 01:05:46,600 --> 01:05:49,240 Tú vienes aquí. -No… 1023 01:05:49,320 --> 01:05:50,800 No... 1024 01:05:50,880 --> 01:05:54,440 [grita de dolor] 1025 01:05:55,080 --> 01:05:59,200 Rob lo ató, y ya no puedo soltarlo. 1026 01:05:59,800 --> 01:06:03,600 Hay que enseñarles todo, no pueden hacer nada por sí mismos. 1027 01:06:03,680 --> 01:06:06,840 Salir. -[lloros de dolor] 1028 01:06:12,600 --> 01:06:15,200 Quiero irme, irme a casa. ¿Qué hora es? 1029 01:06:17,560 --> 01:06:19,040 Mmm, mira. 1030 01:06:19,120 --> 01:06:20,640 ¿Qué es eso? 1031 01:06:20,720 --> 01:06:22,560 Eso fue con la radio de Rob. 1032 01:06:24,280 --> 01:06:27,040 ¿Paula? -Esa debe ser esa chica linda de la televisión. 1033 01:06:27,120 --> 01:06:29,600 Ah, el del tiempo. -Sí. 1034 01:06:29,680 --> 01:06:32,720 Tal vez Rob no lo sea en absoluto. en peligro, pero él está con ella. 1035 01:06:32,800 --> 01:06:34,960 Sí, podría. -¿Sabes que? 1036 01:06:35,040 --> 01:06:37,480 Mmm, envía un mensaje de texto a para ver si Rob está con ella… 1037 01:06:37,560 --> 01:06:39,840 …y que estamos con el general. 1038 01:06:44,440 --> 01:06:46,520 Hola, yo eh... 1039 01:06:46,600 --> 01:06:49,280 …Tengo buenas noticias, puedes irte. -¿Rob está a salvo? 1040 01:06:49,360 --> 01:06:53,200 No puedo decir nada sobre eso todavía. En cualquier caso, tenemos que irnos ahora. Venir. 1041 01:06:55,000 --> 01:06:59,240 Si aparece un Código Verde, por favor ¿Podrías pasármelo inmediatamente? 1042 01:07:00,640 --> 01:07:02,520 [música emocionante] 1043 01:07:06,040 --> 01:07:08,040 [llega un mensaje de texto] 1044 01:07:15,800 --> 01:07:18,760 'Hola Paula, ¿Rob está contigo? 1045 01:07:19,480 --> 01:07:22,440 ¿Quieres decirle que nosotros...? siéntate con el general. 1046 01:07:22,520 --> 01:07:24,960 ¿Stijn y Sandra? 1047 01:07:26,360 --> 01:07:28,680 [música de tambores militares] 1048 01:07:38,960 --> 01:07:40,800 [general] Entonces. 1049 01:07:40,880 --> 01:07:42,800 Día. 1050 01:07:44,560 --> 01:07:47,840 Yo... puedo decírtelo ahora. 1051 01:07:47,920 --> 01:07:52,280 Estamos aquí porque alguien está ahí. quien realmente quisiera verte. 1052 01:07:53,200 --> 01:07:54,880 ¿Robar? 1053 01:07:54,960 --> 01:07:58,080 Sólo espera y verás, ¿eh? Sólo espera y verás. Vamos. 1054 01:08:01,200 --> 01:08:03,080 [música tranquila] 1055 01:08:25,040 --> 01:08:27,120 Perdón, ¿puedo preguntarte algo? 1056 01:08:29,560 --> 01:08:33,680 ¿Conoces a Rob? creo que vive él aquí, o él trabaja aquí. 1057 01:08:34,520 --> 01:08:37,080 O tal vez usted sea… Sra. ¿Robar? 1058 01:08:37,160 --> 01:08:39,120 No, soy su hermana. 1059 01:08:40,359 --> 01:08:42,640 ¿Pero por qué buscas a Rob? 1060 01:08:42,720 --> 01:08:46,319 Bueno, tengo uno muy extraño. mensaje de texto, no tengo idea de quién... 1061 01:08:46,399 --> 01:08:49,319 …y de repente vi esta casa y ese barco en la televisión. 1062 01:08:49,399 --> 01:08:51,040 Mirar. 1063 01:08:52,080 --> 01:08:53,560 Eso es de Stijn. 1064 01:08:53,640 --> 01:08:55,640 ¿Quién es Stijn? -Ese es mi hijo. 1065 01:08:55,720 --> 01:08:59,120 Iba a quedarse aquí con su hermana. pero no están allí. Y Rob tampoco. 1066 01:08:59,200 --> 01:09:02,040 Oye, ¿qué haces aquí? Ah... 1067 01:09:02,680 --> 01:09:04,800 Hola. -Hola. 1068 01:09:04,880 --> 01:09:06,880 Rob, ¿dónde están Stijn y Sandra? 1069 01:09:06,960 --> 01:09:09,160 Están aquí, ¿verdad? -No. 1070 01:09:10,080 --> 01:09:13,000 ¿Los dejaste en paz? -Eh, es Skip. 1071 01:09:13,080 --> 01:09:14,560 [suspiro] Entonces mira. 1072 01:09:14,640 --> 01:09:17,120 Enviado a su celular. 1073 01:09:21,920 --> 01:09:25,880 [lee] '¿Puedes decirle ¿Que estamos con el general? 1074 01:09:25,960 --> 01:09:29,120 Están a salvo, cariño. De verdad, no te preocupes. 1075 01:09:34,880 --> 01:09:37,000 ¿Quién es ese general? 1076 01:09:37,080 --> 01:09:39,439 [música emocionante] 1077 01:09:46,560 --> 01:09:49,000 Código verde. - Momento, Rob. Te conectaré. 1078 01:09:50,640 --> 01:09:52,240 ¿Robar? -¿General? 1079 01:09:52,319 --> 01:09:55,320 Qué, sí... Rob, ¿dónde estás? -Uh, Estación Base Libertad. 1080 01:09:55,400 --> 01:09:56,960 generales… 1081 01:09:57,040 --> 01:09:59,760 ¿Dónde están esos dos niños? -Están a salvo, Rob. 1082 01:09:59,840 --> 01:10:01,480 Bueno, todo bajo control. 1083 01:10:01,560 --> 01:10:04,200 ¿Por qué no llamas? ¿Tu teléfono cifrado? 1084 01:10:04,280 --> 01:10:05,760 Está roto. 1085 01:10:05,840 --> 01:10:08,720 Esa es una larga historia. -Quédate donde estás. Rob… 1086 01:10:08,800 --> 01:10:11,760 Voy a buscarte, amigo. -Gracias. Gracias. 1087 01:10:13,320 --> 01:10:15,280 [la computadora emite un pitido] 1088 01:10:20,440 --> 01:10:23,040 [música amenazante] 1089 01:10:31,240 --> 01:10:32,520 [reverberación] ¿Qué está pasando? 1090 01:10:32,600 --> 01:10:36,120 [voz masculina] No puedo hacerlo en absoluto, esto es imposible… [reverberación] 1091 01:10:37,880 --> 01:10:39,200 [Marga] ¿Eh…? 1092 01:10:39,280 --> 01:10:41,320 No tienes permitido venir aquí en absoluto. 1093 01:10:44,040 --> 01:10:46,480 De repente me convierto muy muy claro. 1094 01:10:47,520 --> 01:10:49,120 Y luego otra vez no. 1095 01:10:49,200 --> 01:10:52,200 No debería haber visto esto, ¿verdad? -[Rob] Está bien. 1096 01:10:53,880 --> 01:10:55,360 Rob… 1097 01:10:55,440 --> 01:10:57,240 ¿Qué es? -Nada. 1098 01:10:59,640 --> 01:11:01,520 Los niños están a salvo. 1099 01:11:01,600 --> 01:11:03,440 De verdad, créeme. 1100 01:11:03,520 --> 01:11:05,360 [tecla suena teléfono móvil general] 1101 01:11:06,600 --> 01:11:08,440 ¿Está Rob aquí? 1102 01:11:08,520 --> 01:11:11,040 [música amenazante] ¿Quién, Rob? 1103 01:11:11,640 --> 01:11:13,120 N-no. 1104 01:11:13,200 --> 01:11:17,440 Pero hay alguien más quien realmente quisiera verte. 1105 01:11:17,520 --> 01:11:20,880 ¿Sí? -Bueno, bueno, bueno... 1106 01:11:20,960 --> 01:11:23,880 Sobrino y sobrina del capitán Rob. 1107 01:11:24,960 --> 01:11:27,400 Qué agradable. -[Yoto se ríe] 1108 01:11:27,480 --> 01:11:31,160 Probablemente estaremos bien con ese perro. Haz experimentos divertidos. Atrápalo. 1109 01:11:31,240 --> 01:11:34,240 [Salta gruñidos y ladridos] -Salta, encuentra al dueño. Rápido. 1110 01:11:34,320 --> 01:11:37,440 Ese perro tiene más sentido común que él. -Ven aquí, ven aquí. 1111 01:11:37,520 --> 01:11:40,600 Bastardo feo, ven aquí. -Entonces, y ahora nosotros. 1112 01:11:41,680 --> 01:11:44,040 Ay, déjame ir. -[Stijn] Actúa normal, déjame ir. 1113 01:11:44,120 --> 01:11:46,520 Mantén tus patas alejadas de mí. Ay. 1114 01:11:50,080 --> 01:11:52,200 [música misteriosa] 1115 01:11:54,080 --> 01:11:56,160 Espero que todavía lo haga. 1116 01:12:00,240 --> 01:12:02,880 Entonces ahí estás... -¿Quién está ahí? 1117 01:12:04,400 --> 01:12:07,440 Lupardi. -Lupardi, Lupardi… 1118 01:12:09,320 --> 01:12:12,320 Los que salen en la televisión de todo el mundo. ¿amenazado? 1119 01:12:12,400 --> 01:12:14,400 ¿Cómo sabes eso? 1120 01:12:16,120 --> 01:12:18,480 ¿Qué es todo esto? 1121 01:12:23,080 --> 01:12:25,920 Rob, quiero saberlo ahora. ¿Qué está pasando? 1122 01:12:26,000 --> 01:12:28,120 ¿Qué tiene Lupardi con ¿Stijn y Sandra? 1123 01:12:28,200 --> 01:12:30,520 Nada en absoluto. ¿Mírame? 1124 01:12:30,600 --> 01:12:32,560 voy a recogerlos... 1125 01:12:32,640 --> 01:12:34,640 …y los llevo a casa. ¿Bueno? 1126 01:12:34,720 --> 01:12:36,720 Sí, ¿los traerás pronto? -Sí. 1127 01:12:36,800 --> 01:12:38,280 Bueno. 1128 01:12:40,720 --> 01:12:42,920 Venir. 1129 01:12:55,720 --> 01:12:57,880 [música emocionante] 1130 01:13:02,720 --> 01:13:04,400 Día. 1131 01:13:07,120 --> 01:13:09,520 ¿Qué estás haciendo ahora? -Tu hermana podría caer en la trampa... 1132 01:13:09,600 --> 01:13:12,120 ...pero yo no. Ya voy. 1133 01:13:12,840 --> 01:13:14,920 Gas. 1134 01:13:16,400 --> 01:13:20,640 Quiero que llames a Rob a casa ahora. -[Stijn] No. 1135 01:13:20,720 --> 01:13:23,440 Hombre de mal genio. 1136 01:13:27,080 --> 01:13:29,760 Eso ciertamente viene de familia. -[Stijn] Ay, déjame ir. 1137 01:13:29,840 --> 01:13:31,920 [Yoto] Cállate. 1138 01:13:32,000 --> 01:13:33,920 [la puerta se cierra chirriando] 1139 01:13:36,200 --> 01:13:37,680 Entonces… 1140 01:13:37,760 --> 01:13:40,000 ¿Puedes calmarte un momento? 1141 01:13:40,080 --> 01:13:45,360 Espero que te des cuenta de lo lejos que he llegado. Me arriesgué por ti, Lupardi. 1142 01:13:46,360 --> 01:13:49,560 Primero esos códigos secretos por ese transporte de dinero. 1143 01:13:49,640 --> 01:13:52,920 Luego juega charadas contra todos por tu escape… 1144 01:13:53,000 --> 01:13:54,760 …y ahora esto de nuevo. 1145 01:13:54,840 --> 01:13:58,880 Y por conveniencia, te olvidas de eso. ¿Que recibirás una montaña de oro por eso? 1146 01:13:58,960 --> 01:14:01,760 No hay razón para Es triste quejarse ahora... 1147 01:14:01,840 --> 01:14:04,600 …con todas esas rayas y esas medallas tuyas. 1148 01:14:06,720 --> 01:14:10,520 Mantuve el trato. Entonces, ¿dónde está mi oro? 1149 01:14:10,600 --> 01:14:14,640 Se está pudriendo en alguna parte ahora en un casino con el regular Jones. 1150 01:14:14,720 --> 01:14:17,320 ¿El cigarrillo Larry lo tiene todo? 1151 01:14:17,400 --> 01:14:21,360 Quiero mi dinero, ahora. -Por favor, ten un poco de paciencia. 1152 01:14:22,440 --> 01:14:25,200 Voy a decir abucheo primero. contra ese gobierno suyo. 1153 01:14:25,280 --> 01:14:27,640 Así que en tu cesta. [música amenazante] 1154 01:14:29,120 --> 01:14:31,880 [el general respira amenazadoramente] 1155 01:14:31,960 --> 01:14:35,280 Tengo una cita contigo. 1156 01:14:36,400 --> 01:14:38,120 Si amenazas al mundo... 1157 01:14:38,200 --> 01:14:40,120 ...tienes que saberlo tú mismo. 1158 01:14:40,960 --> 01:14:44,640 Pero no me molestes. 1159 01:14:47,960 --> 01:14:50,760 No eres tan perfecto, Lupardi. 1160 01:14:51,520 --> 01:14:55,800 Dejaste escapar a Rob y ¿quién? ¿Dice que no cometerás más errores? 1161 01:14:55,880 --> 01:14:58,280 Donde hay picado, hay patatas fritas. 1162 01:14:58,360 --> 01:15:01,360 Ahí es donde cae nada que hacer al respecto. 1163 01:15:01,440 --> 01:15:04,880 Si tengo todo el oro de Holanda, Entonces te pagaré generosamente. 1164 01:15:04,960 --> 01:15:07,720 Más de lo que puedes comer. 1165 01:15:08,840 --> 01:15:13,360 Así que por favor dame un momento déjalo ir y quédate cerca. 1166 01:15:16,520 --> 01:15:19,240 Además hueles uno un poquito fuera de tu boca. 1167 01:15:23,720 --> 01:15:26,400 [exhala y huele] 1168 01:15:27,800 --> 01:15:30,320 [música heroica] 1169 01:15:34,560 --> 01:15:36,240 [Rob acelera] 1170 01:15:38,960 --> 01:15:40,400 Tengo frio. 1171 01:15:40,480 --> 01:15:43,040 Intenta tanto como sea posible para seguir moviéndose. 1172 01:15:43,120 --> 01:15:44,840 [tambores militares] 1173 01:15:51,800 --> 01:15:53,760 ¿Cuánto durará esto? 1174 01:15:53,840 --> 01:15:56,920 Ahora todo lo que tenemos que hacer es conseguir el cristal… -Caracoles. 1175 01:15:57,000 --> 01:15:58,680 ¿Tengo que hacerlo todo yo mismo? 1176 01:15:58,760 --> 01:16:02,200 Sólo ahora sabemos los tamaños exactos. y el índice de refracción del cristal. 1177 01:16:02,280 --> 01:16:06,040 Espero que no vayamos de todos modos caminando un poco, ¿eh? 1178 01:16:06,120 --> 01:16:07,840 No. -Quiero que lo haga ahora. 1179 01:16:07,920 --> 01:16:11,160 Sí, pero eso supone demasiado riesgo. No podemos hacer nada… 1180 01:16:12,120 --> 01:16:16,880 [suspiro] Espero que no Dudé de mis cálculos, ¿eh? 1181 01:16:19,920 --> 01:16:22,600 Bueno, veamos. [pitidos] 1182 01:16:23,280 --> 01:16:27,160 Un tornado sobre Ámsterdam. 1183 01:16:27,240 --> 01:16:30,600 Como advertencia. [zumbido ultracristalino] 1184 01:16:34,640 --> 01:16:37,520 [pitido chirriante, seguido de un crack] 1185 01:16:39,720 --> 01:16:42,400 ¿Qué es esto? -Tal vez no esté bien asegurado. 1186 01:16:42,480 --> 01:16:44,320 Irse. 1187 01:16:47,440 --> 01:16:49,800 Aaaagh… [sonido de vidrio rompiéndose] 1188 01:16:50,960 --> 01:16:52,400 Tener… 1189 01:16:56,240 --> 01:16:57,760 [tartamudea] Hola… 1190 01:16:58,800 --> 01:17:02,040 Primero cuente hasta diez, maestro. -Iik… 1191 01:17:02,120 --> 01:17:04,600 Lo siento. -Uhwaah... 1192 01:17:04,680 --> 01:17:07,720 Déjame ir, llorón. -[Yoto gime] 1193 01:17:22,800 --> 01:17:24,920 Vidrio. 1194 01:17:27,520 --> 01:17:31,960 Ese sucio, sucio estafador... 1195 01:17:32,040 --> 01:17:36,760 ...tratando de darme una lasciva pedazo de vidrio para vender. 1196 01:17:39,000 --> 01:17:44,760 Yoto, tráeme la cabeza. por Cigarrillo Larry. 1197 01:17:46,400 --> 01:17:49,000 [música relajada] 1198 01:17:52,400 --> 01:17:54,920 Genial, esto es genial. 1199 01:17:59,920 --> 01:18:01,400 [sonido extraño] 1200 01:18:01,480 --> 01:18:03,360 ¿Qué es esto? 1201 01:18:03,440 --> 01:18:05,680 [música amenazante] 1202 01:18:28,600 --> 01:18:30,480 [el teléfono celular suena] 1203 01:18:30,560 --> 01:18:32,960 ¿Trabajas para el servicio secreto? 1204 01:18:33,040 --> 01:18:34,920 ¿Ey? 1205 01:18:35,000 --> 01:18:36,480 [suspiro] 1206 01:18:36,560 --> 01:18:39,640 No, no es realmente un secreto... 1207 01:18:40,560 --> 01:18:42,400 Es más bien un eh, unidad especial. 1208 01:18:42,480 --> 01:18:45,160 [música tranquila] 1209 01:18:49,880 --> 01:18:51,840 ¿Entonces estás cazando a Lupardi? 1210 01:18:51,920 --> 01:18:53,880 Preferiría que no. 1211 01:18:53,960 --> 01:18:55,800 Pero, eh... 1212 01:18:55,880 --> 01:18:58,440 …si es necesario, sí. 1213 01:18:58,520 --> 01:19:01,080 ¿Y por qué eres tan bueno en eso? 1214 01:19:02,600 --> 01:19:06,040 ¿Quién dice que soy bueno en eso? -De lo contrario no estaríamos aquí, ¿verdad? 1215 01:19:06,120 --> 01:19:07,600 [Rob se ríe] 1216 01:19:07,680 --> 01:19:09,120 ¿Cómo haces eso? 1217 01:19:09,200 --> 01:19:11,360 ¿Qué? -Atrapar criminales. 1218 01:19:11,440 --> 01:19:13,360 [Rob se ríe] 1219 01:19:13,440 --> 01:19:14,960 Eh... 1220 01:19:17,120 --> 01:19:19,480 Sigo mi intuición. 1221 01:19:19,560 --> 01:19:21,160 Tu intuición. 1222 01:19:22,080 --> 01:19:24,480 Los niños no están a salvo, ¿verdad? -De nada. 1223 01:19:24,560 --> 01:19:27,080 El general es corrupto. 1224 01:19:27,160 --> 01:19:31,120 Me temo que ella está en Lupardi. el suyo y uh, Lupardi quien uh… 1225 01:19:31,200 --> 01:19:33,120 Está un poco enojado conmigo. 1226 01:19:33,200 --> 01:19:35,960 Ciertamente no me dejarás ir di por qué. 1227 01:19:36,040 --> 01:19:37,880 Latidos. 1228 01:19:44,440 --> 01:19:46,880 [sonido de un auto a lo lejos] 1229 01:19:48,360 --> 01:19:52,600 Encontré algo tan extraño podría explicar el cambio climático. 1230 01:19:52,680 --> 01:19:54,160 [Rob] Vaya. 1231 01:20:01,000 --> 01:20:02,960 Lo siento. 1232 01:20:04,960 --> 01:20:06,600 ¿Qué-qué dijiste exactamente? 1233 01:20:07,480 --> 01:20:09,280 Eh... -Ven. 1234 01:20:10,560 --> 01:20:13,160 Atrapar a los delincuentes. -[hombre] Saque a ese hombre de ese auto. 1235 01:20:13,240 --> 01:20:15,160 [hombre] Abre la puerta. 1236 01:20:16,000 --> 01:20:17,520 [Yoto] Hiero. -[Larry gime] 1237 01:20:17,600 --> 01:20:19,560 [Paula] ¿Quién es ese pequeño canalla? 1238 01:20:19,640 --> 01:20:22,200 [música emocionante] 1239 01:20:22,280 --> 01:20:24,120 Es del ejército. 1240 01:20:24,200 --> 01:20:26,040 ¿Es bueno? 1241 01:20:27,200 --> 01:20:28,680 Ese grande es el general. 1242 01:20:28,760 --> 01:20:31,880 Y ese pequeño es Yoto, la aspiradora Lupardi. 1243 01:20:31,960 --> 01:20:34,640 Entonces Lupardi no estará muy lejos. 1244 01:20:34,720 --> 01:20:36,240 [el teléfono suena] 1245 01:20:39,800 --> 01:20:41,640 Cuidado. 1246 01:20:51,120 --> 01:20:53,400 [Saltar ladridos] -[Rob] Oye, muchacho. 1247 01:20:53,480 --> 01:20:56,400 Aquí… Ss-ss-sssh. -[Saltar ladridos] 1248 01:20:58,040 --> 01:21:00,600 [música emocionante] 1249 01:21:10,480 --> 01:21:12,280 [Paula jadea] 1250 01:21:17,320 --> 01:21:19,080 [Rob] Vamos. -[Saltar ladridos] 1251 01:21:22,480 --> 01:21:24,000 [el teléfono suena] 1252 01:21:24,080 --> 01:21:25,560 Por aquí. [el teléfono suena] 1253 01:21:28,440 --> 01:21:30,240 Salta, quédate. -[Saltar gemidos] 1254 01:21:38,800 --> 01:21:40,640 [El teléfono de Rob suena] 1255 01:21:51,040 --> 01:21:52,720 [Sandra se estremece] 1256 01:21:52,800 --> 01:21:57,080 Oh... Mira, qué conmovedor. 1257 01:21:57,160 --> 01:21:59,680 Mis propios conejillos de indias. [Sandra y Stijn] Brr… 1258 01:21:59,760 --> 01:22:01,600 Que lindo. 1259 01:22:01,680 --> 01:22:03,800 ¿Seguirá siendo una Navidad blanca? 1260 01:22:03,880 --> 01:22:05,800 Rob viene a liberarnos. 1261 01:22:05,880 --> 01:22:07,600 Sí, exactamente. 1262 01:22:07,680 --> 01:22:10,840 Esa es exactamente la intención, sí. Patos señuelo… 1263 01:22:10,920 --> 01:22:14,360 Puedes apostar. el te golpea Todo es un desastre, viejo tonto. 1264 01:22:17,240 --> 01:22:19,960 [Yoto y Larry, ininteligible] 1265 01:22:20,040 --> 01:22:21,440 Bueno, bueno, bueno… 1266 01:22:21,520 --> 01:22:24,080 ¿A quién tenemos ahí? 1267 01:22:25,800 --> 01:22:28,160 [Yoto] Cierto, cierto. Vamos, déjalo. 1268 01:22:29,640 --> 01:22:32,240 Lupardi, déjame ahora déjame explicarte. 1269 01:22:32,320 --> 01:22:34,320 Esto es un malentendido. 1270 01:22:35,920 --> 01:22:37,680 [Yoto, encantado] Huh-waah… 1271 01:22:39,960 --> 01:22:42,560 Gente que me engaña... 1272 01:22:42,640 --> 01:22:46,320 ...suenan igual que los míos madre en la basura en casa. 1273 01:22:47,400 --> 01:22:48,880 Yoto... 1274 01:22:48,960 --> 01:22:52,320 ¿Serías tan amable de son para esta criatura... 1275 01:22:52,400 --> 01:22:55,000 …a nuestra casa de huéspedes? 1276 01:22:55,080 --> 01:22:58,800 [Yoto gruñe] -Oye, déjame ir, tú. Oye, oye… 1277 01:22:58,880 --> 01:23:00,680 [llorando resistencia Larry] 1278 01:23:02,520 --> 01:23:05,440 [Lupardi] ¿Hay alguna noticia de La Haya? -[General] No, todavía no. 1279 01:23:05,520 --> 01:23:09,160 [suena el teléfono] ¿Sí? Qué, no te entiendo muy bien. 1280 01:23:09,240 --> 01:23:11,520 Sí, qué… Espera un minuto. 1281 01:23:12,640 --> 01:23:14,120 [teléfono sonando] 1282 01:23:14,200 --> 01:23:16,880 ¿Puedo tener un momento? [el ruido se vuelve más fuerte] 1283 01:23:17,880 --> 01:23:19,560 ¿Qué…? 1284 01:23:21,840 --> 01:23:23,760 Oh no, eh. -¿Qué? 1285 01:23:23,840 --> 01:23:25,520 [suspiros generales] -¿Qué? 1286 01:23:25,600 --> 01:23:27,880 ¿No sabes qué es eso? 1287 01:23:29,040 --> 01:23:31,400 Sí, por supuesto que sé lo que es eso. 1288 01:23:32,400 --> 01:23:36,040 Pero tengo mucha curiosidad si puedes explicarme que es eso. 1289 01:23:36,120 --> 01:23:38,920 Pa-ese es un XN-3... -¿Qué? 1290 01:23:39,000 --> 01:23:40,480 …mil. -¿Qué y qué? 1291 01:23:40,560 --> 01:23:43,440 Una especie de... rastreador. 1292 01:23:43,520 --> 01:23:47,080 Un rastreador. Sí. -Y ahora Rob sabe exactamente dónde estás. 1293 01:23:47,160 --> 01:23:50,600 Sí, esa es precisamente la intención. -Esa no es la intención en absoluto. 1294 01:23:50,680 --> 01:23:52,400 Ooh… 1295 01:23:53,840 --> 01:23:56,200 Tenemos un as bajo la manga. 1296 01:23:56,280 --> 01:24:00,160 Rob no toma ninguno riesgo, créeme. 1297 01:24:00,240 --> 01:24:02,000 Él viene hacia mí. 1298 01:24:02,080 --> 01:24:04,360 Solo. 1299 01:24:04,440 --> 01:24:08,120 En bandeja de plata. [se ríe malvadamente] 1300 01:24:08,200 --> 01:24:10,160 [música misteriosa] 1301 01:24:12,920 --> 01:24:14,960 [la música se vuelve amenazadora] 1302 01:24:16,280 --> 01:24:18,520 [hombre] Hola, ustedes dos. ¿Qué se supone que hace eso allí? 1303 01:24:20,400 --> 01:24:21,920 Oye... 1304 01:24:22,000 --> 01:24:24,280 Ah, eres tú. Vale, no hay nada de qué preocuparse. 1305 01:24:24,360 --> 01:24:26,280 Empezar a trabajar. 1306 01:24:26,840 --> 01:24:29,480 [música emocionante] 1307 01:24:33,640 --> 01:24:36,560 Y no hay nadie que pueda hacerme Dime qué tan grave es esto. 1308 01:24:36,640 --> 01:24:41,000 Ese Lupardi, ese es uno. tonto peligroso y erudito. 1309 01:24:41,080 --> 01:24:44,160 ¿Pero podrá controlar el clima? 1310 01:24:45,880 --> 01:24:48,040 Me consiguió un fax envió un fax. 1311 01:24:48,120 --> 01:24:51,960 Con instrucciones muy precisas sobre cómo ese oro del banco holandés… 1312 01:24:52,040 --> 01:24:55,880 …a ese camión cisterna en Rotterdam puerto debe. Y si no lo hacemos... 1313 01:24:55,960 --> 01:24:58,440 ...envía un huracán hacia nosotros. 1314 01:25:01,360 --> 01:25:04,040 tengo que dirigirme a la gente, Tengo que tranquilizarlos. 1315 01:25:04,120 --> 01:25:07,760 No nos dejaremos chantajear, No permitiré que me chantajeen. 1316 01:25:07,840 --> 01:25:09,920 [hombre en la ventana] Mira eso. 1317 01:25:11,280 --> 01:25:13,200 [trueno] 1318 01:25:13,280 --> 01:25:14,760 Oh, no. 1319 01:25:15,880 --> 01:25:17,360 [música amenazante] 1320 01:25:19,080 --> 01:25:21,640 [fuerte trueno] 1321 01:25:21,720 --> 01:25:24,080 [pasos] 1322 01:25:28,400 --> 01:25:31,320 [música victoriosa] [habla inglés] Sorpresa. 1323 01:25:31,400 --> 01:25:34,600 [Larry se ríe] 1324 01:25:34,680 --> 01:25:37,640 Rob… [se ríe] 1325 01:25:38,600 --> 01:25:41,040 No fue nada personal, eso sí. 1326 01:25:42,040 --> 01:25:44,400 Pero ¿qué haces aquí? ¿Trabajas para Lupardi? 1327 01:25:44,480 --> 01:25:46,600 No tengo tiempo para tus tonterías. 1328 01:25:46,680 --> 01:25:50,440 Lupardi está en la cúspide para causar un desastre. 1329 01:25:51,520 --> 01:25:54,880 Y vamos a hacer algo al respecto. -¿Nosotros? Mejor déjame fuera de esto. 1330 01:25:54,960 --> 01:25:57,000 Bien. Descúbrelo por ti mismo. 1331 01:25:57,080 --> 01:25:59,240 No, no, sólo espera. 1332 01:25:59,320 --> 01:26:03,600 simplemente lo hice bien Le vendí a Lupardi un cristal falso. 1333 01:26:03,680 --> 01:26:06,680 Tiene un falso... ¿Estás seguro? 1334 01:26:09,320 --> 01:26:12,160 Pero entonces eso funciona. dispositivo en absoluto. 1335 01:26:12,240 --> 01:26:13,960 No. 1336 01:26:14,040 --> 01:26:15,640 ¿Qué? 1337 01:26:15,720 --> 01:26:17,440 Él tiene el verdadero... 1338 01:26:18,200 --> 01:26:20,560 … arrebatado de mí otra vez. 1339 01:26:21,600 --> 01:26:23,000 [Larry suspira] 1340 01:26:23,080 --> 01:26:24,960 ¿Qué debo hacer ahora? 1341 01:26:27,000 --> 01:26:29,280 [Rob susurra] -Sí. 1342 01:26:38,840 --> 01:26:42,520 Por fin un soplo de aire fresco a través de esa aburrida La Haya. 1343 01:26:42,600 --> 01:26:46,080 ¿Y el holandés? Banco, ¿ya se abrieron las puertas de la bóveda? 1344 01:26:46,160 --> 01:26:49,640 Solo hay diez camiones. Entró en el banco holandés. 1345 01:26:49,720 --> 01:26:56,160 [habla inglés] Gloria, gloria… -[canta en voz alta] Gloria, aleluya. 1346 01:26:56,240 --> 01:26:58,240 [el cristal zumba] 1347 01:26:59,560 --> 01:27:01,040 [Yoto se aclara la garganta] 1348 01:27:01,120 --> 01:27:04,720 Teníamos al general con todos sus Nunca debemos confiar en lo que hablamos. 1349 01:27:08,200 --> 01:27:09,800 ¿Qué vas a hacer? 1350 01:27:09,880 --> 01:27:13,600 Si alguien entra, luego él recibe la peor parte. 1351 01:27:13,680 --> 01:27:15,520 [música emocionante] 1352 01:27:31,600 --> 01:27:35,160 ¿Dónde está ese oro que tú recibido de Lupardi? 1353 01:27:35,240 --> 01:27:39,400 Te refieres al oro de ese transporte. que Lupardi robó… 1354 01:27:39,480 --> 01:27:43,480 …con tu ayuda y con qué propósito ¿Todavía recibes una recompensa? 1355 01:27:43,560 --> 01:27:47,280 digamos que ese es mi es parte de la recompensa. 1356 01:27:47,360 --> 01:27:48,920 Eso lo convierte en algo... 1357 01:27:49,000 --> 01:27:50,840 …más personal. 1358 01:27:50,920 --> 01:27:53,560 [zumbido ultracristalino] 1359 01:27:53,640 --> 01:27:55,440 [Lupardi] Sólo un ratito. 1360 01:27:56,520 --> 01:27:59,040 Ah, mira. 1361 01:27:59,120 --> 01:28:01,440 Todo de mi parte. 1362 01:28:01,520 --> 01:28:04,000 [grita] Todo mío. 1363 01:28:04,080 --> 01:28:05,800 [música emocionante] 1364 01:28:05,880 --> 01:28:08,880 No crees que ¿Lupardi te va a pagar? 1365 01:28:18,040 --> 01:28:19,520 [suspiros generales] 1366 01:28:19,600 --> 01:28:23,200 Resulta que sé que todavía hay uno. queda algo del oro. 1367 01:28:26,880 --> 01:28:28,760 ¿Dónde? 1368 01:28:28,840 --> 01:28:30,320 [música emocionante] 1369 01:28:52,200 --> 01:28:55,600 Seguro que me mantienes fuera de aquí ¿Las garras de ese Lupardi? 1370 01:29:10,480 --> 01:29:12,280 Vamos. 1371 01:29:16,600 --> 01:29:18,200 [gemido] -Yoto. 1372 01:29:19,160 --> 01:29:21,320 Despide a todos. 1373 01:29:21,400 --> 01:29:23,560 Lejos. 1374 01:29:23,640 --> 01:29:26,800 [Lupardi] Fuera. -[Yoto, gruñendo] Se fue, se fue… 1375 01:29:27,560 --> 01:29:30,000 Quiero disfrutar esto en silencio. 1376 01:29:32,080 --> 01:29:34,800 [gruñidos] 1377 01:29:35,360 --> 01:29:37,560 [Yoto gruñe] -¿Qué? 1378 01:29:37,640 --> 01:29:39,360 Salir. 1379 01:29:39,440 --> 01:29:42,160 Sí, puedo... -[Yoto] Tienes que irte. 1380 01:29:42,240 --> 01:29:44,400 [Yoto ladra] Bueno, lejos. 1381 01:29:45,280 --> 01:29:46,760 [Yoto] Se fue. 1382 01:29:46,840 --> 01:29:48,680 [viento helado] 1383 01:29:50,920 --> 01:29:52,920 Oye, ¿y si pruebo esto? 1384 01:29:53,680 --> 01:29:55,320 [clics del perno] 1385 01:29:56,080 --> 01:29:57,920 [Yoto] Se fue. 1386 01:30:06,960 --> 01:30:08,440 [Yoto gruñe] 1387 01:30:10,880 --> 01:30:12,680 [gruñidos] 1388 01:30:12,760 --> 01:30:14,600 [silba] [música de héroe] 1389 01:30:15,680 --> 01:30:17,240 [Saltar jadeos] 1390 01:30:20,080 --> 01:30:22,600 Rob está aquí. [la música se detiene abruptamente] 1391 01:30:23,880 --> 01:30:26,440 Bueno, bueno, bueno… 1392 01:30:26,520 --> 01:30:29,480 Algunas cosas en la vida son tan predecibles. 1393 01:30:29,560 --> 01:30:31,320 Deja ir a esos niños, Lupardi. 1394 01:30:31,400 --> 01:30:33,480 los niños son mios seguro de vida. 1395 01:30:33,560 --> 01:30:37,280 Pero se trata de mí, ¿no? -No todo aquí se trata de ti, Rob. 1396 01:30:37,360 --> 01:30:39,560 Ponme dentro, pero déjalos ir. 1397 01:30:39,640 --> 01:30:42,520 Llegas un poco tarde para salvar el mundo. 1398 01:30:42,600 --> 01:30:45,000 ve en un minuto hago algo... 1399 01:30:45,080 --> 01:30:47,160 …lo que le gustaría hacer a todos los Países Bajos. 1400 01:30:47,240 --> 01:30:51,520 Derribando el Binnenhof. [risas maniáticamente] 1401 01:30:51,600 --> 01:30:54,600 Y nada ni nadie puede detenerme. 1402 01:30:54,680 --> 01:30:56,440 [Yoto se ríe, el ultracristal zumba] 1403 01:30:56,520 --> 01:30:59,360 Agárralo, Yoto. -Aagh. 1404 01:31:01,080 --> 01:31:03,680 [llantos de dolor] -Apaga esa cosa. 1405 01:31:04,880 --> 01:31:06,360 Aaaagh... 1406 01:31:06,440 --> 01:31:09,440 Ahora se desmorona. -Te vas a arrepentir. 1407 01:31:09,520 --> 01:31:11,440 [llanto ahogado] -Agh. 1408 01:31:12,680 --> 01:31:15,000 ¿Quieres salvar el mundo? o tu amor? 1409 01:31:15,080 --> 01:31:18,160 [Paula gime] -[Lupardi gime] 1410 01:31:20,440 --> 01:31:22,160 [Lupardi gime] 1411 01:31:22,240 --> 01:31:24,320 Stijn, date prisa. -[Paula gime] 1412 01:31:25,800 --> 01:31:27,480 [música de héroe] 1413 01:31:27,560 --> 01:31:29,600 [llantos de dolor] 1414 01:31:31,440 --> 01:31:33,560 [Yoto gime] 1415 01:31:34,400 --> 01:31:37,520 ¿Qué estabas planeando? -[Sandra se sobresalta] Eh… 1416 01:31:37,600 --> 01:31:40,400 [Lupardi gime] 1417 01:31:41,120 --> 01:31:44,440 [grito de lucha del guardaespaldas, luego gritos de dolor] 1418 01:31:45,080 --> 01:31:47,920 [Sandra] Aquí. -[guardaespaldas llora de dolor] 1419 01:31:51,800 --> 01:31:53,560 [Paula gime] 1420 01:31:54,960 --> 01:31:56,600 [gemido] 1421 01:31:58,840 --> 01:32:00,560 Rob. 1422 01:32:01,120 --> 01:32:03,960 [el cristal tararea] 1423 01:32:04,040 --> 01:32:07,120 [grito de dolor Lupardi, entonces gritos de esfuerzo] 1424 01:32:08,600 --> 01:32:10,520 [esfuerzo] Aagh… 1425 01:32:11,800 --> 01:32:13,800 [gritos de dolor] 1426 01:32:16,880 --> 01:32:18,760 [dolor] Argh… 1427 01:32:18,840 --> 01:32:20,640 [gritos de resistencia] 1428 01:32:22,120 --> 01:32:24,400 [gritos de resistencia] 1429 01:32:24,480 --> 01:32:28,080 [Lupardi] Sucio, sucio, sucio… 1430 01:32:28,160 --> 01:32:29,800 [zumbido ultracristalino] 1431 01:32:29,880 --> 01:32:33,080 [Lupardi] ¿Estás completamente…? ¿Se volvió loco? 1432 01:32:34,600 --> 01:32:37,000 Míralo, y cuando despierte... 1433 01:32:37,080 --> 01:32:39,280 Golpear. Muy bien. 1434 01:32:41,000 --> 01:32:44,640 [Lupardi] Frío… Se arrepentirá, Capitán Rob. 1435 01:32:45,400 --> 01:32:47,360 Sólo… 1436 01:32:48,440 --> 01:32:51,600 …cálmate. [zumbido] 1437 01:32:56,000 --> 01:32:57,800 [el cristal hace un sonido chirriante] 1438 01:33:01,120 --> 01:33:02,720 [jadeo] 1439 01:33:05,040 --> 01:33:07,160 [Paula llama] Rob. -[Lupardi estornuda y tose] 1440 01:33:07,240 --> 01:33:08,960 [Lupardi] Rob… 1441 01:33:09,040 --> 01:33:10,640 Mira, esos metros. 1442 01:33:10,720 --> 01:33:14,880 Si ahora se elimina el ultracristal quitado, todo explota. 1443 01:33:14,960 --> 01:33:16,680 Esto funciona con corriente eléctrica. 1444 01:33:16,760 --> 01:33:20,920 Si lo apagamos, el Los campos magnéticos no van a ninguna parte. 1445 01:33:22,320 --> 01:33:25,320 ¿Pero cómo? -Corta uno de esos cables. 1446 01:33:25,400 --> 01:33:27,840 El rojo. 1447 01:33:27,920 --> 01:33:29,720 O el verde. 1448 01:33:29,800 --> 01:33:31,880 Sí, no lo sé. 1449 01:33:32,600 --> 01:33:35,080 [El sonido chirriante aumenta] 1450 01:33:38,320 --> 01:33:40,760 ¿El rojo o el verde, Lupardi? 1451 01:33:43,480 --> 01:33:45,760 Si corto el equivocado, entonces eh... 1452 01:33:45,840 --> 01:33:47,440 ...todos vamos a morir. 1453 01:33:47,520 --> 01:33:49,600 [reloj de tiempo que marca rápidamente] 1454 01:33:51,080 --> 01:33:52,920 [Yoto, llora asustado] -[Saltar jadeos] 1455 01:33:53,000 --> 01:33:54,560 El rojo. 1456 01:33:57,520 --> 01:33:59,120 [asustado] No, no, no… 1457 01:34:00,600 --> 01:34:02,440 Gracias. 1458 01:34:11,920 --> 01:34:14,200 ¿Qué estás haciendo ahora? 1459 01:34:14,280 --> 01:34:17,120 Si dice "rojo", entonces es verde. 1460 01:34:18,360 --> 01:34:21,160 [Lupardi grita] No. No, no lo hagas. 1461 01:34:21,240 --> 01:34:23,680 No cortes el verde. 1462 01:34:23,760 --> 01:34:26,520 [Lupardi] Idiota testarudo. 1463 01:34:27,640 --> 01:34:31,720 [Tonos chirriantes emocionantes] 1464 01:34:33,280 --> 01:34:35,320 [Paula suspira] 1465 01:34:37,200 --> 01:34:38,680 [gemido] 1466 01:34:40,000 --> 01:34:41,560 ¿Qué opinas? 1467 01:34:41,640 --> 01:34:43,600 Verde. 1468 01:34:45,000 --> 01:34:47,680 De verdad, verde. -[Lupardi] No cortes el verde. 1469 01:34:47,760 --> 01:34:50,400 Nos estás haciendo explotar a todos. 1470 01:34:51,880 --> 01:34:53,560 [Lupardi se ahoga] Eh… 1471 01:34:54,120 --> 01:34:55,600 [el tono sube] 1472 01:34:58,320 --> 01:35:00,360 [el zumbido se desvanece lentamente] 1473 01:35:00,440 --> 01:35:02,880 [música tranquila] -[Paula suspira] 1474 01:35:13,040 --> 01:35:15,600 Bien hecho señora la señora del clima. 1475 01:35:17,400 --> 01:35:19,720 Oh bueno… Intuición. 1476 01:35:19,800 --> 01:35:21,840 [risa nerviosa] 1477 01:35:21,920 --> 01:35:23,480 [risas] 1478 01:35:26,920 --> 01:35:29,960 [redoble de tambores, que música grandilocuente] 1479 01:35:43,320 --> 01:35:45,120 [Saltar jadeos] 1480 01:35:46,200 --> 01:35:48,400 [Stijn y Sandra se ríen] 1481 01:35:50,040 --> 01:35:51,880 [susurran] 1482 01:35:54,640 --> 01:35:56,720 Vamos, Larry. 1483 01:35:57,800 --> 01:36:00,640 [Larry se ríe] 1484 01:36:01,200 --> 01:36:04,040 Stijn, Sandra. -Mamá. 1485 01:36:04,120 --> 01:36:07,480 [música tranquila, Marga solloza] 1486 01:36:21,760 --> 01:36:23,440 [risas] 1487 01:36:24,360 --> 01:36:26,120 [tambor militar] 1488 01:36:29,080 --> 01:36:31,200 [música emocionante] 1489 01:37:03,400 --> 01:37:05,120 [dos pitidos electrónicos] 1490 01:37:06,880 --> 01:37:08,880 [tarareando] 1491 01:37:20,280 --> 01:37:22,600 [música de acción] 1492 01:37:42,200 --> 01:37:43,920 ¿Te ayudo? 1493 01:37:46,880 --> 01:37:48,400 ¿Robar? 1494 01:37:49,200 --> 01:37:51,680 Es bueno verte. Ja. 1495 01:37:52,720 --> 01:37:54,880 ¿Funcionó el plan después de todo? -¿Qué plan? 1496 01:37:54,960 --> 01:37:56,680 Para conseguir a Lupardi. 1497 01:37:56,760 --> 01:37:59,120 supuestamente estoy teniendo trabajó con él. 1498 01:37:59,200 --> 01:38:00,680 Él confió en mí y... 1499 01:38:00,760 --> 01:38:03,840 ...esa era la única manera para descubrir su escondite. 1500 01:38:03,920 --> 01:38:06,200 [risas] 1501 01:38:06,280 --> 01:38:08,040 Funcionó. Oye... 1502 01:38:08,120 --> 01:38:10,080 Estoy genial. [risas] 1503 01:38:10,160 --> 01:38:13,800 [grabación, general] ¿Dónde está ese oro? que recibiste de Lupardi? 1504 01:38:13,880 --> 01:38:17,680 [grabando, Larry] Ese oro transporte que robó Lupardi… 1505 01:38:17,760 --> 01:38:20,960 …con tu ayuda y con qué propósito ¿Todavía recibes una recompensa? 1506 01:38:21,040 --> 01:38:24,800 [grabación, general] Digamos que esa es mi parte de la recompensa. 1507 01:38:24,880 --> 01:38:28,240 [grabación, general] Eso hace es un poco más personal. 1508 01:38:29,480 --> 01:38:31,960 [el general respira pesadamente] 1509 01:38:33,480 --> 01:38:36,120 Este traje, Rob... 1510 01:38:37,120 --> 01:38:39,720 Lo usé con orgullo. 1511 01:38:39,800 --> 01:38:41,400 Con amor. 1512 01:38:41,480 --> 01:38:44,800 Creí en este traje, Pensé que era yo... 1513 01:38:44,880 --> 01:38:47,160 …daría poder, pero… 1514 01:38:48,520 --> 01:38:51,160 Descubrí que… 1515 01:38:51,240 --> 01:38:54,960 …esas rayas, esas estrellas, no dan poder. Dinero… 1516 01:38:55,040 --> 01:38:58,480 [gritos] Robo del dinero, el dinero da poder. 1517 01:39:04,000 --> 01:39:06,680 [suspiro] Esto no es tan malo, ¿verdad? [jadeos] 1518 01:39:07,880 --> 01:39:09,360 Robbie... 1519 01:39:09,440 --> 01:39:11,400 …podemos cavar juntos. 1520 01:39:12,240 --> 01:39:14,000 Compartimos todo. 1521 01:39:14,080 --> 01:39:15,640 Cincuenta y cincuenta. 1522 01:39:15,720 --> 01:39:17,480 Bueno… 1523 01:39:17,560 --> 01:39:19,440 Tú setenta por ciento... 1524 01:39:19,520 --> 01:39:21,600 ...y tengo treinta. [respira pesadamente] 1525 01:39:27,880 --> 01:39:29,480 [la música de repente aumenta] 1526 01:39:32,200 --> 01:39:34,280 Yo no lo haría. 1527 01:39:40,560 --> 01:39:42,360 [jadeos generales] 1528 01:39:47,680 --> 01:39:51,640 Gracias a dos noches de fuertes heladas la ruta del Elfstedentocht… 1529 01:39:51,720 --> 01:39:53,760 …completamente congelado de nuevo. 1530 01:39:53,840 --> 01:39:57,160 ¿Subirlo un poco? -Los científicos se enfrentan nuevamente a un misterio. 1531 01:39:57,240 --> 01:39:59,680 Debe haber un ángel en alguna parte... 1532 01:39:59,760 --> 01:40:03,000 ...que aparentemente piensa que el Elfstedentocht debe continuar. 1533 01:40:04,160 --> 01:40:06,200 Y lo que sea que traiga el clima... 1534 01:40:06,280 --> 01:40:08,680 ...que tengas un hermoso día. 1535 01:40:11,080 --> 01:40:12,960 ¿Qué tienes ahora? 1536 01:40:13,040 --> 01:40:14,440 [Rob] Nada. 1537 01:40:14,520 --> 01:40:16,320 Es sólo algo entre nosotros. 1538 01:40:16,400 --> 01:40:18,080 Sí, sí. 1539 01:40:20,680 --> 01:40:22,720 [suena el timbre] 1540 01:40:22,800 --> 01:40:24,560 Iremos. 1541 01:40:31,640 --> 01:40:33,800 Hola, Sammie. -Hola. 1542 01:40:43,080 --> 01:40:44,680 [la multitud aplaude] 1543 01:40:47,600 --> 01:40:50,400 Mira ahí. Mira, aquí viene ella. ahí viene ella. 1544 01:40:50,480 --> 01:40:53,040 [música victoriosa] 1545 01:40:54,720 --> 01:40:57,200 [Paula y Rob animan] 1546 01:40:57,280 --> 01:40:59,600 [Rob se ríe] -[Marga] Bien hecho. 1547 01:41:00,960 --> 01:41:03,000 [Paula jadea] 1548 01:41:03,080 --> 01:41:05,480 Lo lograste. [reír] 1549 01:41:07,600 --> 01:41:09,160 [Paula jadea] 1550 01:41:11,480 --> 01:41:14,000 [música romántica] 1551 01:41:19,200 --> 01:41:22,960 [De Dijk canta 'Capitán Rob'] 1552 01:41:32,560 --> 01:41:35,280 ♪ viento en las velas ♪ 1553 01:41:35,360 --> 01:41:37,520 ♪ sol en el cielo ♪ 1554 01:41:38,360 --> 01:41:40,520 ♪ gaviotas chillando ♪ 1555 01:41:40,600 --> 01:41:42,840 ♪ cielo azul claro ♪ 1556 01:41:43,720 --> 01:41:45,960 ♪ cuerdas crujientes ♪ 1557 01:41:46,520 --> 01:41:49,040 ♪ brazos enrollados ♪ 1558 01:41:49,760 --> 01:41:51,280 ♪ Capitán Rob ♪ 1559 01:41:51,360 --> 01:41:53,800 ♪ no rehuye nada ♪ 1560 01:41:54,720 --> 01:41:57,400 ♪ punto en la distancia ♪ 1561 01:41:57,480 --> 01:41:59,960 ♪ nubes oscuras ♪ 1562 01:42:00,720 --> 01:42:03,040 ♪ olas arremolinadas ♪ 1563 01:42:03,120 --> 01:42:05,760 ♪ bandera enemiga ♪ 1564 01:42:05,840 --> 01:42:08,520 ♪ matones villanos ♪ 1565 01:42:08,600 --> 01:42:11,080 ♪ tornillos retumbantes ♪ 1566 01:42:11,640 --> 01:42:13,360 ♪ Capitán Rob ♪ 1567 01:42:13,440 --> 01:42:16,160 ♪ nunca vira ♪ 1568 01:42:17,880 --> 01:42:21,480 ♪ hay algo que salvar en el mundo ♪ 1569 01:42:23,400 --> 01:42:27,240 ♪ él nos salva del desastre o peligro ♪ 1570 01:42:28,320 --> 01:42:30,680 ♪ Capitán Rob, Capitán Rob ♪ 1571 01:42:30,760 --> 01:42:32,400 ♪ Capitán Rob ♪ 1572 01:42:32,480 --> 01:42:35,440 Bueno, está bien. -Luz roja, botón verde. 1573 01:42:35,520 --> 01:42:37,640 Él lo hace. -Bien. [ejem] 1574 01:42:40,760 --> 01:42:43,000 [el sonido perturba] 1575 01:42:45,760 --> 01:42:47,960 ♪ mujeres indefensas ♪ 1576 01:42:48,040 --> 01:42:50,120 ♪ en un pub oscuro ♪ 1577 01:42:50,200 --> 01:42:52,360 ♪ costas rocosas ♪ 1578 01:42:52,440 --> 01:42:55,200 ♪ lujurias turbias ♪ 1579 01:42:55,880 --> 01:42:57,560 ♪ bebidas fuertes ♪ 1580 01:42:57,640 --> 01:43:00,080 ♪ peligro por delante ♪ 1581 01:43:01,440 --> 01:43:03,880 ♪ Capitán Rob, Capitán Rob ♪ 1582 01:43:03,960 --> 01:43:06,800 ♪ El Capitán Rob lo arreglará ♪ 1583 01:43:06,880 --> 01:43:09,360 ♪ Capitán Rob, Capitán Rob ♪ 1584 01:43:09,440 --> 01:43:11,360 ♪ Capitán Rob ♪ 1585 01:43:12,280 --> 01:43:14,680 ♪ mandíbulas angulares ♪ 1586 01:43:14,760 --> 01:43:17,160 ♪ negocio sucio ♪ 1587 01:43:18,160 --> 01:43:19,640 ♪ no cariño ♪ 1588 01:43:19,720 --> 01:43:23,080 ♪ o el enemigo está al acecho ♪ 1589 01:43:23,160 --> 01:43:25,640 ♪ de frente ♪ 1590 01:43:25,720 --> 01:43:28,760 ♪ libertad la búsqueda ♪ 1591 01:43:28,840 --> 01:43:30,840 ♪ Capitán Rob ♪ 1592 01:43:30,920 --> 01:43:33,720 ♪ fiel al timón ♪ 1593 01:43:35,080 --> 01:43:39,000 ♪ hay algo que salvar en el mundo ♪ 1594 01:43:39,640 --> 01:43:41,160 Hay… -Él lo hará. 1595 01:43:41,240 --> 01:43:43,120 No hay ninguna banda en él. -Sí. 1596 01:43:45,880 --> 01:43:47,640 ♪ hay tanta demanda ♪ 1597 01:43:47,720 --> 01:43:49,960 ♪ a chicos reales ♪ 1598 01:43:51,640 --> 01:43:55,440 ♪ se extenderá alrededor del ecuador ♪ 1599 01:43:56,480 --> 01:43:59,320 ♪ Capitán Rob, Capitán Rob ♪ 1600 01:43:59,400 --> 01:44:02,160 ♪ El Capitán Rob lo arreglará ♪ 1601 01:44:02,720 --> 01:44:04,640 ♪ héroe del océano ♪ 1602 01:44:04,720 --> 01:44:06,920 ♪ Capitán Rob ♪ 1603 01:44:07,560 --> 01:44:10,160 ♪ Capitán Rob, Capitán Rob ♪ 1604 01:44:10,240 --> 01:44:13,000 ♪ El Capitán Rob lo arreglará ♪ 1605 01:44:13,080 --> 01:44:15,520 ♪ Capitán Rob, Capitán Rob ♪ 1606 01:44:15,600 --> 01:44:17,320 ♪ Capitán Rob ♪ 1607 01:44:17,400 --> 01:44:20,240 ♪ racimos sueltos ♪ 1608 01:44:20,320 --> 01:44:22,720 [solo de guitarra] 1609 01:44:40,680 --> 01:44:43,080 ♪ Capitán Rob, Capitán Rob ♪ 1610 01:44:43,160 --> 01:44:46,840 ♪ El Capitán Rob lo arreglará ♪ 1611 01:44:46,920 --> 01:44:48,800 ♪ héroe del océano ♪ 1612 01:44:48,880 --> 01:44:50,800 ♪ Capitán Rob ♪ 1613 01:44:51,640 --> 01:44:54,080 ♪ Capitán Rob, Capitán Rob ♪ 1614 01:44:54,160 --> 01:44:56,920 ♪ con su llamativa cabeza ♪ 1615 01:44:57,000 --> 01:44:59,920 ♪ Capitán Rob, Capitán Rob ♪ 1616 01:45:00,000 --> 01:45:02,040 ♪ Capitán Rob ♪ 1617 01:45:03,400 --> 01:45:05,320 [señales morse] 1618 01:45:19,120 --> 01:45:21,840 [bocina del barco] 1619 01:45:27,680 --> 01:45:29,720 Les habla el profesor Lupardi. 1620 01:45:29,800 --> 01:45:31,280 Estuve…